1
00:00:03,348 --> 00:00:08,851
www.CZHANNES.com பெருமையுடன் வழங்குகிறது: நிர்வாண மைல்!

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,851
ஓ, அன்பே, நீங்கள் அவ்வளவு அழகாக இல்லை.

3
00:00:18,768 --> 00:00:20,353
நீங்கள் புருன்சிலிருந்து வீட்டிலேயே இருக்க வேண்டும்.

4
00:00:20,436 --> 00:00:22,146
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ம்ம்ம்.

5
00:00:22,272 --> 00:00:23,565
நான் உண்மையில் செல்ல விரும்புகிறேன்.

6
00:00:23,648 --> 00:00:25,608
நீங்கள் தங்கி ஓய்வெடுங்கள்.

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,278
திரும்பி வரும்போது பாட்டியைப் பார்க்கலாம்.

8
00:00:29,500 --> 00:00:35,574
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

9
00:01:06,232 --> 00:01:08,526
நன்றி, வீடியோபார்ன் டம்ப்ஸ்டர்.

10
00:01:36,262 --> 00:01:38,180
<i>என்னை ஃபக் செய்ய வேண்டுமா, குழந்தை?</i>

11
00:01:38,514 --> 00:01:39,723
ஓ, ஆமாம். ஆம்.

12
00:01:39,807 --> 00:01:41,475
<i>என்னை ஏமாற்ற விரும்புகிறீர்களா?</i>

13
00:01:46,271 --> 00:01:49,483
ஏய், எரிக். உன் அப்பா என்றால் உனக்கு தெரியுமா
இன்னும் என்னிடம் கிளிப்பர்கள் இருக்கிறதா?

14
00:01:49,566 --> 00:01:52,403
எனக்கு எதுவும் தெரியாது, மிஸ்டர் வில்லியம்ஸ்.

15
00:01:52,486 --> 00:01:55,322
சரி. நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்று திரும்பவும்.

16
00:01:59,159 --> 00:02:01,161
<i>நீ என்னை ஃபக் செய்ய விரும்புகிறாயா?</i>

17
00:02:05,999 --> 00:02:07,084
<i>ஆம்.</i>

18
00:02:18,053 --> 00:02:20,305
<i>ஆம். என்னை குடுங்க, குழந்தை.</i>

19
00:02:20,722 --> 00:02:22,099
ஆம், தயவுசெய்து.

20
00:02:23,976 --> 00:02:25,978
<i>ஓ, என்னை செய், குழந்தை.</i>

21
00:02:26,103 --> 00:02:27,145
<i>கண்ணே.</i>

22
00:02:27,270 --> 00:02:29,106
<i>ஆம், அதைப் போலவே.</i>

23
00:02:29,189 --> 00:02:32,484
<i>ஓ, ஆமாம்! மிகவும் நல்லது, மிகவும் நல்லது, குழந்தை.</i>

24
00:02:32,651 --> 00:02:34,069
<i>ஓ, ஆமாம்!</i>

25
00:02:36,321 --> 00:02:37,864
நான் பணம் செலுத்துகிறேன் என்று சொன்னேன்.

26
00:02:37,948 --> 00:02:40,659
அதனால் என்ன வித்தியாசம்
நீங்கள் கூப்பனை மறந்துவிட்டால்?

27
00:02:40,742 --> 00:02:42,327
அன்பே, பணத்தை வீணாக்குவது அவளுக்குப் பிடிக்காது.

28
00:02:42,410 --> 00:02:44,538
முழு விலையையும் செலுத்த நான் உங்களை அனுமதிக்க முடியாது

29
00:02:44,621 --> 00:02:48,291
இரண்டுக்கு ஒரு கூப்பன் இருக்கும்போது
கவுண்டரில் உட்கார்ந்து.

30
00:02:48,375 --> 00:02:49,501
நான் உடனே வெளியே வருவேன்.

31
00:02:49,584 --> 00:02:51,711
நானும் வருகிறேன். இப்போது நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

32
00:02:51,795 --> 00:02:52,879
நான் எரிக்கை சரிபார்க்கிறேன்.

33
00:02:52,963 --> 00:02:54,047
ஓ, ஆமாம்.

34
00:02:54,130 --> 00:02:55,882
<i>ஓ. ஓ, அது நல்லது.</i>

35
00:02:55,966 --> 00:02:58,259
<i>- உங்களுக்கு அது பிடிக்குமா? எனக்கும் அது பிடிக்கும்.
- ஓ, ஆமாம்!</i>

36
00:02:59,469 --> 00:03:00,553
இதோ போகிறோம்.

37
00:03:00,637 --> 00:03:01,680
சரி, அம்மா.

38
00:03:01,763 --> 00:03:03,598
<i>- கடினமானது.
- கடினமானதா? சரி.</i>

39
00:03:03,682 --> 00:03:04,808
<i>ஓ, ஆமாம்! மிகவும் நல்லது.</i>

40
00:03:04,891 --> 00:03:06,685
<i>- இப்படியா?
- ஆம், அங்கேயே, குழந்தை.</i>

41
00:03:06,768 --> 00:03:08,061
<i>- இப்படியா? இப்படியா?
- ஆம்.</i>

42
00:03:08,144 --> 00:03:09,687
<i>குழந்தை, என்னை அப்படியே செய்.</i>

43
00:03:11,064 --> 00:03:12,148
சரி, அட்டாகர்ள்.

44
00:03:13,400 --> 00:03:15,401
<i>- பின்னால் இருந்து?
- ஓ, ஆமாம், குழந்தை! கடினமானது!</i>

45
00:03:15,485 --> 00:03:16,861
- சரி.
- சரி.

46
00:03:17,487 --> 00:03:19,280
<i>- நீ எனக்கு கம்ம் வேண்டுமா?
- ஓ, ஆமாம்.</i>

47
00:03:19,364 --> 00:03:21,366
<i>- ஆமாம்? எனக்கு படகோட்டி, குழந்தை.
- நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறேன். நான் செய்வேன்.</i>

48
00:03:21,449 --> 00:03:22,534
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

49
00:03:22,617 --> 00:03:23,701
<i>நீங்கள் எனக்காக கம்மியாகப் போகிறீர்களா?</i>

50
00:03:23,785 --> 00:03:24,953
நான் போகிறேன். நான் போகிறேன்.

51
00:03:25,036 --> 00:03:26,538
<i>அதுதான், குழந்தை.</i>

52
00:03:39,300 --> 00:03:40,927
பாட்டி. பாட்டி.

53
00:03:42,804 --> 00:03:44,347
பாட்டி.

54
00:03:46,766 --> 00:03:48,935
<i>அந்த நாள்
என் பாட்டி இறந்துவிட்டார்.</i>

55
00:03:49,018 --> 00:03:52,271
<i>மேலும் இது என் வாழ்க்கையின் கதை.
ஆனால் நான் விஷயங்களை கொஞ்சம் பின்வாங்குகிறேன்.</i>

56
00:03:59,612 --> 00:04:02,657
<i>அது நான்தான். கட்சியின் வாழ்க்கை சரியாக இல்லை.</i>

57
00:04:05,826 --> 00:04:07,536
<i>அது என் நண்பன், மைக் கூஸ்மேன்.</i>

58
00:04:07,620 --> 00:04:11,248
<i>எல்லோரும் அவரை கூஸ் என்று அழைக்கிறார்கள்
'ஏனென்றால் அவர் எப்போதும் ஆர்வமாக இருப்பார்.</i>

59
00:04:11,332 --> 00:04:14,794
<i>கூஸ் ஒரு பெண்மணி என்று தன்னைத்தானே அறிவித்துக் கொள்கிறார்
மற்றும் அவரது சொந்த மனதில் ஒரு புராணக்கதை.</i>

60
00:04:14,877 --> 00:04:16,212
<i>சில நேரங்களில் அவருடைய முறைகள்...</i>

61
00:04:17,755 --> 00:04:19,215
<i>கேள்விக்குரியது.</i>

62
00:04:20,925 --> 00:04:22,301
மிகவும் மென்மையானது.

63
00:04:22,968 --> 00:04:25,179
ஓ, தயவுசெய்து. அந்த முன்கதை என்று கருதுகிறேன்.

64
00:04:25,262 --> 00:04:26,347
ரியான் எங்கே?

65
00:04:26,430 --> 00:04:27,473
எனக்கு தெரியாது.

66
00:04:27,556 --> 00:04:32,186
கடைசியாக நான் அவரைப் பார்த்தேன்,
அவர் ஸ்டேசி மற்றும் ஷெல்லியுடன் நடனமாடினார்.

67
00:04:33,771 --> 00:04:36,398
<i>அது எனது சிறந்த நண்பர், ரியான் கிரிம்.</i>

68
00:04:37,274 --> 00:04:39,443
<i>அவர் அதை எப்படி செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</i>

69
00:04:41,779 --> 00:04:44,823
பார், போதும் என்று சொன்னேன்
உங்கள் இருவருக்கும்.

70
00:04:44,907 --> 00:04:46,158
<i>இங்கே இரண்டாம் வகுப்பில் சென்றார்.</i>

71
00:04:46,242 --> 00:04:50,037
<i>நம்புகிறோமா இல்லையோ, அப்போது,
நான்தான் அவருக்கு கயிறுகளை காட்டினேன்.</i>

72
00:04:50,120 --> 00:04:51,830
<i>இப்போது அவர் குவாட்டர்பேக்
கால்பந்து அணியின்,</i>

73
00:04:51,914 --> 00:04:54,166
<i>மற்றும் பள்ளியில் சிறந்த பையன்.</i>

74
00:04:54,249 --> 00:04:57,419
ஏய், நான் உங்களுக்கு ஒரு ஓட்கா மற்றும் இஞ்சி ஆல் கொண்டு வந்தேன்
அதனால் அது உங்கள் வயிற்றைக் கெடுக்காது.

75
00:04:57,503 --> 00:04:59,797
ஓ, நன்றி.

76
00:04:59,880 --> 00:05:02,841
<i>அது என் காதலி, ட்ரேசி.</i>

77
00:05:03,509 --> 00:05:05,094
<i>நாங்கள் உயிரியல், இளைய ஆண்டில் சந்தித்தோம்.</i>

78
00:05:05,177 --> 00:05:08,138
இப்போது முதலில் செய்யுங்கள்
உங்கள் தவளைகளில் கீறல்.

79
00:05:08,889 --> 00:05:12,518
இடுப்பிலிருந்து வென்ட்ரல் பக்கமாக வெட்டுங்கள்
பெக்டோரல் கச்சைக்கு.

80
00:05:14,228 --> 00:05:15,312
ஓ!

81
00:05:16,772 --> 00:05:18,607
<i>அவள் என்னில் என்ன பார்த்தாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,</i>

82
00:05:18,690 --> 00:05:22,903
<i>ஆனால் நான் இறுதியாக எழுந்தபோது பதற்றம் ஏற்பட்டது
அவளை வெளியே கேட்க, அவள் ஆம் என்றாள்.</i>

83
00:05:24,488 --> 00:05:27,574
<i>மற்றும் சில காரணங்களால்,
அவள் என்னுடன் வெளியே சென்றுகொண்டிருந்தாள்.</i>

84
00:05:28,867 --> 00:05:31,119
<i>அவள் என்னை முழுவதுமாகப் பெறுவது போல் இருக்கிறது.</i>

85
00:05:32,996 --> 00:05:35,165
<i>அவளைப் பெறுவதற்கு என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்.</i>

86
00:05:41,671 --> 00:05:44,257
வாருங்கள். குறைந்ததை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். இது எளிதானது.

87
00:05:47,260 --> 00:05:48,512
அதை திருகு.

88
00:05:54,434 --> 00:05:55,518
ஓ!

89
00:05:58,980 --> 00:06:00,690
நலமா?

90
00:06:01,399 --> 00:06:04,694
எனக்கு தெரியாது.
உங்கள் கழுதை உடைக்க முடியுமா?

91
00:06:04,945 --> 00:06:08,406
சரி, நான் உன்னை ஒருபோதும் உருவாக்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
மீண்டும் குதிரை சவாரி.

92
00:06:09,407 --> 00:06:13,411
<i>அவள் சரியானவள் போல் தெரிகிறது, இல்லையா?
ஒரே ஒரு பிரச்சனை.</i>

93
00:06:15,830 --> 00:06:20,335
<i>ட்ரேசி இன்னும் உடலுறவு கொள்ள தயாராக இல்லை,
அதனால் என்னை கன்னியாக மாற்றுகிறது.</i>

94
00:06:21,211 --> 00:06:24,464
<i>இப்போது, பள்ளியில் ஒரே கன்னிப் பெண்
போதுமான அளவு மோசமாக உள்ளது,</i>

95
00:06:24,964 --> 00:06:27,091
<i>ஆனால் அது எனக்கு இன்னும் மோசமானது.</i>

96
00:06:29,135 --> 00:06:30,303
<i>ஆம்.</i>

97
00:06:30,595 --> 00:06:31,721
<i>நான் ஒரு ஸ்டிஃப்லர்.</i>

98
00:06:32,472 --> 00:06:34,974
<i>எனது உறவினர்கள் புகழ்பெற்ற ஸ்டிஃப்லர் சிறுவர்கள்.</i>

99
00:06:35,058 --> 00:06:39,771
<i>ஸ்டீவ், அவரது சகோதரர், மாட்,
மற்றும் எங்கள் மற்ற உறவினர் டுவைட்.</i>

100
00:06:40,980 --> 00:06:43,274
<i>என்னுடைய கடைசிப் பெயருடன் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
பொறுப்பு வருகிறது,</i>

101
00:06:43,358 --> 00:06:46,069
<i>நான் வாழ வேண்டிய நற்பெயர்.</i>

102
00:06:46,235 --> 00:06:49,864
<i>துரதிர்ஷ்டவசமாக, குடும்பப் பெயரைக் குறைத்துவிட்டேன்
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட சந்தர்ப்பங்களில்.</i>

103
00:06:49,947 --> 00:06:51,240
உனக்கு என்ன பிரச்சனை, எரிக்?

104
00:06:51,324 --> 00:06:54,285
உங்கள் உறவினர் எனக்கு உதவியிருப்பார்
இந்த பீர் திருடு.

105
00:06:54,368 --> 00:06:57,997
நண்பரே, ஒரு உண்மையான ஸ்டிஃப்லர்
அந்த ஆட்டை முழுவதுமாக புணர்ந்திருப்பார்.

106
00:06:58,081 --> 00:07:02,001
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு ஸ்டிஃப்லராக இருந்தால்,
நீங்கள் இப்போது ட்ரேசியை அறைந்திருப்பீர்கள்.

107
00:07:02,627 --> 00:07:03,878
<i>ஸ்டிஃப்லர்.</i>

108
00:07:04,629 --> 00:07:08,424
<i>என் பெயர், என் மரபு, என் சாபம்.</i>

109
00:07:12,720 --> 00:07:15,723
உன்னுடைய பாட்டியைக் கொன்றதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
தள்ளாட்டத்திலிருந்து.

110
00:07:15,806 --> 00:07:17,475
பிரேத பரிசோதனையாளரின் கண்டுபிடிப்புகள் முடிவில்லாதவை.

111
00:07:17,558 --> 00:07:20,311
ஏன் இன்னும் அதை அடிக்கிறாய்
அந்த டம்ப்ஸ்டர் ஆபாசத்திற்கு?

112
00:07:20,394 --> 00:07:23,397
ஆமாம், நீங்கள் ஏன் இணையத்தில் செல்லக்கூடாது
ஒரு சாதாரண மனிதனைப் போல?

113
00:07:23,481 --> 00:07:25,358
சரி, ஏனென்றால் என் அம்மா
சைபர் நானியை அணியுங்கள்

114
00:07:25,441 --> 00:07:28,402
நீங்கள் இரவு முழுவதும் பார்த்த பிறகு
ஜெர்மன் ஃபெட்டிஷ் ஆபாச.

115
00:07:28,486 --> 00:07:30,738
மனிதனே, நீ பரிதாபமாக இருக்கிறாய்.

116
00:07:31,072 --> 00:07:33,741
இதற்கு நான் யாரைக் குறை கூறுகிறேன் தெரியுமா? ட்ரேசி.

117
00:07:33,824 --> 00:07:35,326
என்ன? ஏன்?

118
00:07:35,409 --> 00:07:37,953
ஏனெனில், அவள் விட்டுக் கொடுத்தால்
ஒரு சிறிய கழுதை,

119
00:07:38,037 --> 00:07:42,333
அப்படியானால் நீங்கள் கொல்லாமல் இருக்கலாம்
உங்கள் பணத்துடன் உங்கள் உறவினர்கள்.

120
00:07:44,335 --> 00:07:49,298
எரிக், நீங்கள் கன்னிப் பெண்ணை பட்டம் பெற முடியாது.
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு, நீங்கள் ஒரு திணறல்.

121
00:07:56,930 --> 00:07:59,099
ஏய், செல்லம். உங்கள் கணித வகுப்பு எப்படி இருந்தது?

122
00:07:59,183 --> 00:08:01,602
எல்லாம் சரியாக இருந்தது. ஆங்கிலம் எப்படி இருந்தது?

123
00:08:01,685 --> 00:08:03,729
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது, உண்மையில்.

124
00:08:03,812 --> 00:08:05,397
அந்த குழந்தையை உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் எப்பொழுதும் உன்னிடம் சொல்வது?

125
00:08:05,481 --> 00:08:08,650
- அவர் அந்த பென்சில் காரியத்தை எல்லாம் செய்து கொண்டிருந்தார்...
- நன்றாக இருக்கிறது.

126
00:08:10,110 --> 00:08:11,320
நீங்கள் நலமா?

127
00:08:11,403 --> 00:08:12,863
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

128
00:08:14,490 --> 00:08:18,702
எரிக், நாங்கள் இரண்டு வருடங்களாக டேட்டிங் செய்து வருகிறோம்.
ஏதாவது உங்களை தொந்தரவு செய்யும் போது எனக்குத் தெரியும்.

129
00:08:18,785 --> 00:08:20,078
ஒன்றும் தவறில்லை.

130
00:08:20,162 --> 00:08:22,915
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என்னைப் படிக்கும் இந்த அமானுஷ்ய திறன் உங்களிடம் உள்ளது.

131
00:08:22,998 --> 00:08:25,375
ஏனென்றால் நான் செய்கிறேன். அது என்ன?

132
00:08:26,335 --> 00:08:29,504
நான் ஒரு முட்டாள் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.
அதை மறந்து விடுவோம்.

133
00:08:29,588 --> 00:08:33,258
வா, எரிக், உன்னால் என்னுடன் பேச முடியும் என்று உனக்குத் தெரியும்
எதையும் பற்றி.

134
00:08:34,801 --> 00:08:36,219
சரி.

135
00:08:41,391 --> 00:08:42,976
இது செக்ஸ்.

136
00:08:44,227 --> 00:08:45,312
அதாவது,

137
00:08:45,395 --> 00:08:48,607
நாங்கள் இரண்டு ஆண்டுகளாக ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
இரண்டு ஆண்டுகள், ட்ரேஸ்.

138
00:08:48,690 --> 00:08:51,067
அதாவது, நாங்கள் இளையவர்களாக இருந்தபோது,
அது ஒரு விஷயம்,

139
00:08:51,151 --> 00:08:52,819
ஆனால் நாங்கள் இப்போது மூத்தவர்கள்
மற்றும் இந்த முழு கன்னி விஷயம்

140
00:08:52,903 --> 00:08:55,405
இருக்க தொடங்கி உள்ளது
சில தீவிர விளைவுகள்.

141
00:08:55,489 --> 00:08:57,491
அதாவது, மக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

142
00:08:58,742 --> 00:09:00,452
நான் சொன்னேன், நான் இன்னும் தயாராகவில்லை.

143
00:09:00,535 --> 00:09:02,579
நான் மிகவும் தயாராக இருக்கிறேன்.

144
00:09:02,913 --> 00:09:05,206
எங்கள் இருவருக்கும் போதுமான அளவு நான் தயாராக இருக்க முடியாதா?

145
00:09:05,290 --> 00:09:07,208
அது அப்படி வேலை செய்யாது.

146
00:09:07,292 --> 00:09:08,877
அது வேண்டும்.

147
00:09:09,419 --> 00:09:11,921
மன்னிக்கவும், எரிக்.
நீங்கள் எவ்வளவு பொறுமையாக இருந்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

148
00:09:12,005 --> 00:09:14,341
எனக்கு தெரியும். அது சில நேரங்களில் தான்...

149
00:09:14,841 --> 00:09:15,884
என்ன?

150
00:09:16,176 --> 00:09:20,055
சரி, நீ ஒரு பெண்.
நீங்கள் கன்னியாக இருப்பது மிகவும் எளிதானது

151
00:09:20,138 --> 00:09:23,058
ஏனென்றால் நீங்கள் எவ்வளவு காலம் கன்னியாக இருப்பீர்கள்,
நீங்கள் எவ்வளவு தூய்மையாகவும் அப்பாவியாகவும் தோன்றுகிறீர்களோ.

152
00:09:23,141 --> 00:09:24,517
நான் எவ்வளவு காலம் கன்னியாக இருப்பேன்,

153
00:09:24,601 --> 00:09:28,188
மேலும் நான் சிரிக்கும் பொருளாக மாறுகிறேன்
முழு பள்ளியின்.

154
00:09:29,689 --> 00:09:31,566
மன்னிக்கவும், ஆனால்... அதாவது...

155
00:09:31,649 --> 00:09:33,485
நான் கொண்டு வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

156
00:09:35,361 --> 00:09:37,739
நான் போக வேண்டும். பள்ளி முடிந்ததும் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

157
00:09:39,908 --> 00:09:40,992
சரி.

158
00:09:43,328 --> 00:09:44,370
விடைபெறுகிறேன்.

159
00:09:50,376 --> 00:09:53,463
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அவரது டிக் இவ்வளவு பெரியதாக இருந்தது.

160
00:09:55,173 --> 00:09:57,592
எரிக் பற்றி என்ன?
அவர் ஒரு பெரியவர் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

161
00:09:57,675 --> 00:09:59,635
சரி, ட்ரேசிக்குத் தெரியாது.

162
00:09:59,719 --> 00:10:00,762
எதுவாக இருந்தாலும்.

163
00:10:01,804 --> 00:10:04,557
ஆமாம், இது மிகவும் கடினம் என்று நினைக்கிறேன்
உலர் ஹம்பிங்கிலிருந்து டிக் அளவைக் கண்டுபிடிக்க.

164
00:10:04,640 --> 00:10:05,975
புரூக், அது அர்த்தம்.

165
00:10:06,058 --> 00:10:09,103
என்னிடம் பட்டியல் இல்லாததால்
உங்களைப் போன்ற பள்ளியின் டிக் அளவுகளில்,

166
00:10:09,187 --> 00:10:11,230
எனக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்கள் தெரியாது என்று அர்த்தம் இல்லை.

167
00:10:11,314 --> 00:10:14,233
சரி, எரிக் எவ்வளவு பெரியது?

168
00:10:16,944 --> 00:10:18,029
பார்க்கவா? உன்னிடம் சொன்னேன்.

169
00:10:18,112 --> 00:10:19,488
வாருங்கள், ப்ரூக்.

170
00:10:19,572 --> 00:10:21,073
எங்களுக்கு அப்படி இல்லை.

171
00:10:21,157 --> 00:10:23,451
அதாவது, எரிக் வித்தியாசமானவர்.
அவர் என் எல்லைகளை மதிக்கிறார்.

172
00:10:23,534 --> 00:10:25,578
சரி, அந்தப் பையனைக் கொடுப்பது நல்லது
ஒட்டிக்கொள்ள ஒரு காரணம்,

173
00:10:25,661 --> 00:10:28,289
அல்லது அவர் ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடிப்பார்
தளர்வான எல்லைகளுடன்.

174
00:10:28,706 --> 00:10:29,874
எரிக் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்.

175
00:10:29,957 --> 00:10:31,584
ஆமாம், ட்ரெண்ட் பற்றி நீங்கள் சொன்னது இதுதான்.

176
00:10:31,667 --> 00:10:35,171
உடலுறவு காரணமாக அவர் உங்களுடன் பிரிந்தார்,
அது இரண்டாம் ஆண்டு.

177
00:10:35,254 --> 00:10:38,257
ஆமாம், இது நடக்காது
செக்ஸ் இல்லாமல் வேலை செய்யுங்கள்.

178
00:10:38,924 --> 00:10:42,845
கடவுளே, ட்ரெண்ட் அழகாக இருக்கிறார்,
அவர் ஹோலியுடன் பிரிந்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

179
00:10:43,762 --> 00:10:47,892
பார், ட்ரேசி, நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், நாங்கள் எரிக்கை நேசிக்கிறோம்,
ஆனால் உண்மையாகப் பார்ப்போம்.

180
00:10:48,350 --> 00:10:50,853
அவர் ஒரு பையன், தோழர்களுக்கு சில தேவைகள் உள்ளன.

181
00:10:50,936 --> 00:10:54,773
அவர்கள் உண்மையில் செய்கிறார்கள்.
இது ஒரு குகைமனிதன் அல்லது ஏதோ போன்றது.

182
00:10:54,857 --> 00:10:58,402
ஆம், என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் அவரை இவ்வளவு காலம் கட்டி வைத்துள்ளீர்கள்.

183
00:10:59,320 --> 00:11:01,488
ஏய், எரிக், நான் யாருடன் பேசினேன் என்று யூகிக்கவா?

184
00:11:01,572 --> 00:11:02,656
WHO?

185
00:11:02,740 --> 00:11:04,783
மிச்சிகனில் உங்கள் உறவினர் ஸ்டிஃப்லர்.

186
00:11:04,867 --> 00:11:06,285
நீங்கள் ஏன் என் உறவினர் டுவைட்டிடம் பேசுகிறீர்கள்?

187
00:11:06,368 --> 00:11:08,454
ஓ, நாங்கள் எப்போதும் பேசுகிறோம்.

188
00:11:08,537 --> 00:11:09,913
என்ன? எங்களுக்குள் நிறைய ஒற்றுமைகள் உள்ளன.

189
00:11:09,997 --> 00:11:11,832
அந்த பைத்தியக்காரன் என்ன செய்வது?

190
00:11:11,915 --> 00:11:15,669
அவர் ஏதோ சகோதரத்துவத்தில் இருக்கிறார்,
அந்த பையன்கள் செய்வது எல்லாம் குடித்துவிட்டு புணர்வதுதான்.

191
00:11:15,753 --> 00:11:18,505
அவர்கள் எறிகிறார்கள் என்று அது நடக்கும்
இந்த வார இறுதியில் ஒரு அரக்க விருந்து

192
00:11:18,589 --> 00:11:19,673
நேக்கட் மைலுக்கு.

193
00:11:19,756 --> 00:11:20,883
நிர்வாண மைல் என்றால் என்ன?

194
00:11:20,966 --> 00:11:22,759
ஓ, நண்பரே, இது விஷயம்
அங்கு ஆயிரக்கணக்கான மாணவர்கள்

195
00:11:22,843 --> 00:11:24,219
வளாகத்தில் நிர்வாணமாக ஓடுங்கள்.

196
00:11:24,303 --> 00:11:26,513
இது ஊதுவதற்கான வழி
தேர்வுக்குப் பிறகு நீராவி.

197
00:11:26,597 --> 00:11:28,390
ஆயிரக்கணக்கான நிர்வாணக் குஞ்சுகளா?

198
00:11:28,473 --> 00:11:31,476
இந்த விருந்து காவியமாக இருக்கும் என்று ஸ்டிஃப்லர் கூறுகிறார்.

199
00:11:31,560 --> 00:11:33,729
கீழே உள்ள வரி, இந்த இடம் விளையாடப்பட்டது.

200
00:11:33,812 --> 00:11:35,147
எங்களுக்கு உயர்நிலைப் பள்ளி முடிந்தது.

201
00:11:35,230 --> 00:11:37,190
புதிய நிலத்தில் நம் கொடியை நடும் நேரம் இது.

202
00:11:37,608 --> 00:11:41,153
ஆபாச, கம்ஷாட், இறந்த பாட்டி,
என்றென்றும் அடித்தளமா?

203
00:11:41,236 --> 00:11:42,321
கவலைப்படாதே.

204
00:11:42,404 --> 00:11:45,699
உங்கள் பெற்றோரிடம் சொல்லுங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் அங்கு பள்ளிக்கு செல்ல நினைக்கிறீர்கள்.

205
00:11:45,782 --> 00:11:47,701
- எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.
- ஓ, தயவுசெய்து.

206
00:11:47,784 --> 00:11:50,412
நீ சொன்னதும் உன் அம்மா அழுதாள்
நீங்கள் பாஸ்டனில் பள்ளிக்குச் சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்.

207
00:11:50,495 --> 00:11:53,206
அவள் ஒருவேளை உங்களுக்கு பேக் உதவுவாள்
அவள் நினைத்தால் அது உன்னை வீட்டிற்கு அருகில் வைத்திருக்கும்.

208
00:11:53,290 --> 00:11:54,541
நான் உங்களுக்கு பேக் செய்ய உதவுகிறேன்.

209
00:11:55,041 --> 00:11:56,293
நான் சாண்ட்விச் செய்வேன்.

210
00:11:56,418 --> 00:11:57,502
சிக்கன் சாலட்?

211
00:11:57,586 --> 00:11:58,670
நிச்சயமாக.

212
00:11:58,753 --> 00:12:00,755
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்குமா
உங்கள் உறவினரை பார்க்கவா?

213
00:12:00,839 --> 00:12:03,717
ஆம். நாம் நின்று வணக்கம் சொல்லலாம்.

214
00:12:03,800 --> 00:12:06,678
இப்போது, நீங்கள் ஒருவர் இருக்கிறார்
கண்டிப்பாக பார்க்க வேண்டும்.

215
00:12:06,761 --> 00:12:09,139
அவருக்கு நேரம் இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அவரது குடும்பத்தின் மீது தனது சுமையை ஊதுவதற்கு.

216
00:12:09,222 --> 00:12:10,974
- ஹாரி, தயவுசெய்து.
எனக்கு புரியவில்லை.

217
00:12:11,057 --> 00:12:14,269
நான் உன் வயதில் இருந்தபோது,
நான் பூண்டாங்கில் என் கழுத்து வரை இருந்தேன்.

218
00:12:14,603 --> 00:12:16,813
என் குரங்கை அடிக்க எனக்கு நேரமில்லை.

219
00:12:16,896 --> 00:12:20,275
அதற்கு மிகவும் நன்றி
குழப்பமான படம், அப்பா.

220
00:12:20,358 --> 00:12:24,237
அதாவது, ஸ்டிஃப்லர்கள் போலியானவை அல்ல
உடம்பு சரியில்லாமல் வீட்டிலேயே இருந்து டிக் இழுக்க.

221
00:12:24,320 --> 00:12:25,447
கழுதையைப் பெற வகுப்பை வெட்டினோம்.

222
00:12:25,530 --> 00:12:27,907
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
அந்த வாசகம் எங்கள் குடும்பத்தில் உள்ளது.

223
00:12:27,991 --> 00:12:29,868
ஓ, என்னை மறக்க விடாதே
இமோடியம் கி.பி.

224
00:12:29,951 --> 00:12:31,286
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களுக்கு வயிற்றுப்போக்கு வந்தால்.

225
00:12:31,369 --> 00:12:33,288
- அம்மா.
- நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

226
00:12:33,371 --> 00:12:34,414
உங்களுக்கு உற்சாகமாக இல்லையா, ஹாரி?

227
00:12:34,497 --> 00:12:36,207
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

228
00:12:37,167 --> 00:12:38,835
நீங்கள் உற்சாகமடைய வேண்டாம்.

229
00:12:38,918 --> 00:12:40,295
<i>அது வேலை செய்தது
நீங்கள் சொன்னது போல்.</i>

230
00:12:40,378 --> 00:12:43,339
அவள் எனக்கு பேக் செய்ய உதவுகிறாள்,
அவள் எங்களுக்கு சாண்ட்விச்களை கூட செய்கிறாள்.

231
00:12:43,423 --> 00:12:44,883
<i>- சிக்கன் சாலட்?
- ஆம்.</i>

232
00:12:44,966 --> 00:12:46,092
இனிப்பு.

233
00:12:46,175 --> 00:12:47,927
பார், நான் சொன்னேன். என்னை ஒருபோதும் சந்தேகிக்காதே.

234
00:12:48,219 --> 00:12:51,723
<i>மனிதனே, இந்த வாரயிறுதி உச்சியாக இருக்கும்.
ஸ்டிஃப்லரைப் பார்க்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது.</i>

235
00:12:52,432 --> 00:12:55,184
ஏய், நீ என்னை ஸ்டிஃப்லர் என்று அழைப்பதில்லை எப்படி?

236
00:12:55,601 --> 00:12:57,186
நீங்கள் ஒரு எரிக் அதிகம்.

237
00:12:58,521 --> 00:12:59,772
பொறுங்கள்.

238
00:13:00,481 --> 00:13:01,941
ட்ரேசி தான். நான் அதை எடுத்துக்கொள்வது நல்லது.

239
00:13:02,025 --> 00:13:03,109
சரி, பிறகு.

240
00:13:06,112 --> 00:13:08,531
ஏய், செல்லம்.
கேளுங்கள், இன்று பற்றி, நான் உண்மையில்...

241
00:13:08,614 --> 00:13:10,741
எரிக், நான் உடலுறவு கொள்ள விரும்புகிறேன்.

242
00:13:11,659 --> 00:13:12,743
என்னை மன்னிக்கவா?

243
00:13:13,244 --> 00:13:15,496
<i>நான் உடலுறவு கொள்ள விரும்புகிறேன்.</i>

244
00:13:15,580 --> 00:13:16,706
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

245
00:13:16,789 --> 00:13:18,124
முற்றிலும்.

246
00:13:18,875 --> 00:13:21,836
நீங்கள் என்னை ஒரு கான்ஃபரன்ஸ் அழைப்பில் வைத்திருக்கிறீர்களா?
ஏனெனில் நீங்கள் செய்தால், அது அவ்வளவு குளிர்ச்சியாக இருக்காது.

247
00:13:21,919 --> 00:13:23,588
எரிக், இது நகைச்சுவையல்ல.

248
00:13:24,213 --> 00:13:26,465
நான் உடலுறவு கொள்ள விரும்புகிறேன்.

249
00:13:28,009 --> 00:13:30,594
ஆம்! ஆம், ஆம்.

250
00:13:31,137 --> 00:13:32,221
<i>இன்றிரவு.</i>

251
00:13:32,305 --> 00:13:33,389
என்ன?

252
00:13:33,472 --> 00:13:35,891
இன்றிரவு. நான் இன்றிரவு உடலுறவு கொள்ள வேண்டும்.

253
00:13:36,475 --> 00:13:37,977
நான் எப்படி என் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்?

254
00:13:38,060 --> 00:13:39,478
<i>அது உங்களுடையது.</i>

255
00:13:39,603 --> 00:13:43,357
ஆனால் நள்ளிரவில், நான் என் அடித்தளத்தில் இருப்பேன்

256
00:13:43,441 --> 00:13:45,067
வசீகரிக்க காத்திருக்கிறது.

257
00:13:45,526 --> 00:13:46,777
நான் இருக்கேன்.

258
00:14:09,008 --> 00:14:10,342
நயவஞ்சகர்.

259
00:14:12,386 --> 00:14:15,180
எனவே நீங்கள் பீர் மற்றும் களைகளைப் பெறுவீர்கள்,
நான் நைட்ரஸைக் கையாள்வேன்.

260
00:14:15,264 --> 00:14:17,141
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள். எரிக் என்ன கொண்டு வருகிறார்?

261
00:14:17,224 --> 00:14:18,392
சாண்ட்விச்கள்.

262
00:14:18,475 --> 00:14:22,104
நைஸ். சிக்கன் சாலட் மற்றும் கல்லூரி புஸ்ஸி.

263
00:14:22,187 --> 00:14:23,814
எனக்கு பிடித்த கலவை.

264
00:14:23,897 --> 00:14:25,691
ஆமாம், சரி, குறைந்தபட்சம் நீங்கள் சுவைக்க வேண்டும்
கோழி சாலட்.

265
00:14:25,774 --> 00:14:26,942
<i>ஓ.</i>

266
00:14:27,025 --> 00:14:28,861
ஏய், எரிக் என்ன செய்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இப்போது?

267
00:14:28,944 --> 00:14:31,155
ஒருவேளை ஆபாசத்தை கொட்டுவதற்கு அடித்திருக்கலாம்.

268
00:14:31,864 --> 00:14:35,409
ஆபாசத்தை கொட்டுவதற்கு இனி அடிக்க வேண்டாம்.
இனி கன்னி ஜோக்குகள் வேண்டாம்.

269
00:14:35,492 --> 00:14:37,828
இன்றிரவு, எரிக் ஸ்டிஃப்லர் ஒரு மனிதனாகிறார்.

270
00:15:14,990 --> 00:15:16,741
- வணக்கம்.
- உள்ளே வா.

271
00:15:24,958 --> 00:15:26,209
- சரி, கேள்.
- இல்லை.

272
00:15:27,043 --> 00:15:28,461
பேசவே இல்லை.

273
00:15:54,821 --> 00:15:55,905
காத்திருங்கள்.

274
00:15:55,989 --> 00:15:57,073
என்ன?

275
00:15:57,156 --> 00:15:58,574
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா?

276
00:15:58,658 --> 00:16:02,328
இல்லை. கவலைப்படாதே, என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்.

277
00:16:04,706 --> 00:16:07,583
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
என் வயிறு எப்படி இருக்கிறது என்று உனக்குத் தெரியும்.

278
00:16:08,376 --> 00:16:10,962
இதோ, நான் உங்களுக்கு ஓய்வெடுக்க உதவுகிறேன்.

279
00:16:25,601 --> 00:16:27,812
நீங்கள் ஏதாவது கொண்டு வந்தீர்கள், இல்லையா?

280
00:16:29,939 --> 00:16:32,149
ஓ, சீதை. நான் அதை வீட்டில் விட்டுவிட்டேன்.

281
00:16:33,818 --> 00:16:35,861
நான் ஓடிப்போய் அதைப் பெற முடியும்.
நான் ஐந்து மணிக்குள் வருவேன்...

282
00:16:35,945 --> 00:16:38,489
இல்லை, இல்லை, கவலைப்படாதே. என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.

283
00:16:42,284 --> 00:16:44,704
நீங்கள் அதை அணிய வேண்டுமா அல்லது நான் போட வேண்டுமா?

284
00:16:44,954 --> 00:16:46,747
ஒன்றாகப் போடுவோம்.

285
00:17:04,723 --> 00:17:05,975
நீங்கள் தயாரா?

286
00:17:06,809 --> 00:17:07,851
ஆம்.

287
00:17:09,561 --> 00:17:13,065
மலம். யாரோ வருகிறார்கள்.
சீக்கிரம், பட்டிக்குப் பின்னால் போ. இப்போது!

288
00:17:24,910 --> 00:17:27,121
அன்பே, நீ இன்னும் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

289
00:17:28,205 --> 00:17:29,331
யோகா.

290
00:17:29,832 --> 00:17:31,083
நான் இரவு உணவில் அதிகமாக சாப்பிட்டேன்.

291
00:17:31,166 --> 00:17:32,626
நீங்கள் ஏன் அல்கா-செல்ட்ஸரை எடுத்துக் கொள்ளக்கூடாது?

292
00:17:32,709 --> 00:17:34,461
அல்கா-செல்ட்சர் குழந்தைகளுக்கானது.

293
00:17:34,545 --> 00:17:36,004
எனக்கு நைட் கேப் மட்டும் வேண்டும்.

294
00:17:39,341 --> 00:17:40,676
மன்னிக்கவும்.

295
00:17:40,759 --> 00:17:42,970
நீங்கள் அல்கா-செல்ட்ஸரைப் பயன்படுத்தலாம்.

296
00:17:43,053 --> 00:17:45,180
அப்பா. இதோ, நான் உங்களுக்கு பானத்தை எடுத்துத் தருகிறேன்.

297
00:17:45,264 --> 00:17:47,391
இல்லை, பரவாயில்லை, அன்பே.
நீங்கள் உங்கள் யோகாவிற்கு திரும்புங்கள்.

298
00:17:47,474 --> 00:17:49,101
இல்லை, அப்பா, நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்.

299
00:17:49,184 --> 00:17:52,270
செல்லம், நான் ஒரு வளர்ந்த மனிதன்.
நான் சொந்தமாக பானம் தயாரிக்க முடியும்.

300
00:18:07,285 --> 00:18:08,870
அது என்ன?

301
00:18:09,746 --> 00:18:10,831
என்ன இருந்தது?

302
00:18:10,914 --> 00:18:12,123
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.

303
00:18:12,833 --> 00:18:15,919
சத்தம் கேட்டது
சலவை அறையில் இருந்து வருகிறது.

304
00:18:45,615 --> 00:18:46,908
நான் விஷயங்களைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

305
00:18:46,991 --> 00:18:50,286
பார், அப்பா? நான் சொன்னேன்.
இப்போது, ​​உங்கள் பானம் தயாரிக்க வாருங்கள்.

306
00:18:53,581 --> 00:18:54,666
என்ன...

307
00:19:10,932 --> 00:19:12,600
நீங்கள் நலமா, குழந்தை?

308
00:19:12,684 --> 00:19:14,185
நான் நலமாக இருக்கிறேன் அப்பா.

309
00:19:27,824 --> 00:19:31,118
ஓ, அந்த உடம்பு பாஸ்டர்ட் எடுத்தது
எங்கள் உலர்த்தியில் ஒரு மலம்.

310
00:19:32,745 --> 00:19:34,455
நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

311
00:19:49,970 --> 00:19:52,223
ரியான்? ரியான்?

312
00:19:52,306 --> 00:19:54,350
ரியான், எழுந்திரு மனிதனே. ரியான்!

313
00:19:54,433 --> 00:19:55,976
என்ன ஆச்சு?

314
00:19:56,060 --> 00:19:57,686
நான் தான். அது எரிக்.

315
00:19:57,770 --> 00:20:00,648
நண்பரே, நீங்கள் ஏன் என் அறையில் நிர்வாணமாக இருக்கிறீர்கள்?

316
00:20:02,274 --> 00:20:04,443
மற்றும் உங்கள் டிக் மீது ஒரு ரப்பர் கொண்டு.

317
00:20:04,527 --> 00:20:06,612
ஓ, ஆமாம். அதற்காக மன்னிக்கவும்.

318
00:20:07,530 --> 00:20:10,491
பார், நான் கடுமையான சிக்கலில் இருக்கிறேன், சரியா?
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

319
00:20:12,451 --> 00:20:14,161
அது என்ன வாசனை?

320
00:20:14,578 --> 00:20:16,580
நீங்கள் நாய் ஷிட்டில் அடியெடுத்து வைத்தீர்களா?

321
00:20:17,247 --> 00:20:18,540
ஆம்.

322
00:20:19,416 --> 00:20:22,586
ஏய், மனிதனே, ஆடைகளுக்கு நன்றி.
நான் அவற்றை உங்களிடம் திரும்பப் பெறுகிறேன்.

323
00:20:22,670 --> 00:20:25,506
இல்லை, நன்றி. நீங்கள் ஏன் அவற்றை எரிக்கக்கூடாது?

324
00:20:27,341 --> 00:20:29,802
உங்களை அனுமதித்ததற்காக எனக்கு வெகுமதி கிடைக்குமா என்று ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

325
00:20:30,052 --> 00:20:32,179
<i>குற்றச்சாட்டு என்றால்
முறைகேடுகள் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன,</i>

326
00:20:32,262 --> 00:20:34,556
<i>அது வெள்ளை மாளிகைக்கு பேரழிவை ஏற்படுத்தலாம்.</i>

327
00:20:34,640 --> 00:20:36,391
<i>அருகில் உள்ள ஆதாரங்கள்
நிர்வாகம் செய்யவில்லை</i>

328
00:20:36,475 --> 00:20:38,727
<i>குற்றச்சாட்டுகளை உறுதிப்படுத்தவோ மறுக்கவோ வேண்டாம்.</i>

329
00:20:38,811 --> 00:20:42,481
<i>மற்றும் உள்ளூர் செய்திகளில், முகமூடி அணிந்த திருடன் உடைந்தான்
ஒரு பகுதி குடியிருப்புக்குள்,</i>

330
00:20:42,564 --> 00:20:46,860
<i>குடும்ப உலர்த்தியில் மலம் கழிக்கப்பட்டது,
பின்னர் ஒரு டீனேஜ் பெண்ணிடம் தன்னை வெளிப்படுத்தினார்.</i>

331
00:20:46,944 --> 00:20:48,445
<i>காவல்துறையினர் தேடுதலைத் தொடர்கின்றனர்,</i>

332
00:20:48,528 --> 00:20:51,406
<i>ஆனால் இருக்கும் இடம் மற்றும்
குற்றவாளியின் அடையாளம் தெரியவில்லை.</i>

333
00:20:51,490 --> 00:20:53,116
இவர்களுக்கு என்ன தவறு?

334
00:20:53,200 --> 00:20:54,785
<i>இப்போது, டகோட்டா ஸ்னோ
வார இறுதி முன்னறிவிப்புடன்.</i>

335
00:20:54,868 --> 00:20:55,953
எனக்கு தெரியாது.

336
00:21:04,503 --> 00:21:05,629
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

337
00:21:05,712 --> 00:21:06,963
மன்னிக்கவும்.

338
00:21:07,422 --> 00:21:08,548
நேற்று இரவு பற்றி கேளுங்கள்...

339
00:21:08,632 --> 00:21:12,219
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் உண்மையில் அதைப் பற்றி பேசாமல் இருப்பேன்.

340
00:21:12,427 --> 00:21:14,513
நாம் வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

341
00:21:15,347 --> 00:21:18,350
எரிக், நீங்கள் என் உலர்த்தியில் ஒரு தனம் எடுத்தீர்கள்.

342
00:21:18,475 --> 00:21:20,977
உன் அப்பா என்னை பயமுறுத்தினார்.

343
00:21:21,603 --> 00:21:22,896
- காத்திருங்கள்.
- உங்களுக்கு தெரியும், நாம் ...

344
00:21:22,979 --> 00:21:25,065
அதை மறந்துவிடுவோம், சரியா?

345
00:21:27,275 --> 00:21:29,861
சரி, ஆனால் மற்ற விஷயம் என்ன?

346
00:21:32,822 --> 00:21:34,115
செக்ஸ்?

347
00:21:34,950 --> 00:21:37,452
நான் நேற்று இரவை மேலே இருந்து ஒரு அடையாளமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

348
00:21:37,577 --> 00:21:39,412
ஆனால் ஒருவேளை...
அதாவது, உங்கள் அப்பா கீழே வரவில்லை என்றால் ...

349
00:21:39,496 --> 00:21:42,499
எரிக், நான் உன்னை விரும்புகிறேன். நான் தான்...

350
00:21:42,999 --> 00:21:44,584
நான் இன்னும் தயாராகவில்லை.

351
00:21:45,168 --> 00:21:46,377
உண்மையில்?

352
00:21:47,921 --> 00:21:49,130
உண்மையில்.

353
00:21:49,339 --> 00:21:52,675
ஆனால் நீங்கள் எவ்வளவு தயாராக இருக்கிறீர்கள் என்பதையும் உணர்ந்தேன்.

354
00:21:53,593 --> 00:21:55,720
நான் உடலுறவு பற்றி பிரிய விரும்பவில்லை.

355
00:21:55,804 --> 00:21:57,639
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

356
00:21:58,598 --> 00:22:03,019
நான் தயாராக இல்லை. நீங்கள்.
உன்னைக் கட்டிப் போட்டது எனக்கு சுயநலம்.

357
00:22:04,854 --> 00:22:07,357
எனவே, இதைத்தான் நான் முன்மொழிகிறேன்.

358
00:22:08,650 --> 00:22:10,944
இந்த வார இறுதியில் குற்ற உணர்வு இல்லாத பாஸ்.

359
00:22:11,027 --> 00:22:14,197
அதாவது உங்களால் முடியும்
நீங்கள் அங்கு என்ன வேண்டுமானாலும்

360
00:22:14,489 --> 00:22:16,616
எந்த விளைவுகளும் இல்லாமல்.

361
00:22:18,409 --> 00:22:20,161
இதைப் பற்றி நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

362
00:22:20,411 --> 00:22:23,998
காதல் மற்றும் செக்ஸ் பற்றி நான் நினைக்கவில்லை
ஒன்றோடொன்று பிணைக்கப்பட வேண்டும்,

363
00:22:24,957 --> 00:22:26,918
அதனால் நான் இதில் பரவாயில்லை.

364
00:22:27,335 --> 00:22:30,546
ஒரு வார இறுதி. அதை உங்கள் அமைப்பிலிருந்து அகற்றவும்,

365
00:22:31,923 --> 00:22:33,716
மற்றும் என்னிடம் திரும்பி வாருங்கள்.

366
00:22:35,218 --> 00:22:37,094
இது ஒருவித சோதனையா?

367
00:22:38,346 --> 00:22:39,680
இல்லவே இல்லை.

368
00:22:47,104 --> 00:22:48,856
மற்றும் வெடிகுண்டு பீர் ஒன்று.
ஆம்.

369
00:22:48,939 --> 00:22:50,191
பார், இது சரியானது.

370
00:22:51,067 --> 00:22:52,693
ஏய், நாம் அனைவரும் தயாராகிவிட்டோமா?

371
00:22:52,943 --> 00:22:54,403
எனக்கு தெரியாது.

372
00:22:54,487 --> 00:22:55,571
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் அவன் வெளியே தள்ளுவான்.

373
00:22:55,654 --> 00:22:58,574
குறைந்தபட்சம் நீயாவது சொல்லு
சாண்ட்விச்களை கொண்டு வந்தார்.

374
00:22:58,741 --> 00:23:00,493
என்ன பிரச்சனை?

375
00:23:00,576 --> 00:23:02,286
எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

376
00:23:02,578 --> 00:23:04,955
ட்ரேசி தான் எனக்கு கொடுத்தார்
வாரயிறுதியில் குற்ற உணர்வு இல்லாத பாஸ்,

377
00:23:05,039 --> 00:23:07,458
அதாவது நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய முடியும்.

378
00:23:07,541 --> 00:23:08,834
ஏதாவது?

379
00:23:09,919 --> 00:23:11,295
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

380
00:23:11,378 --> 00:23:15,216
ஆம், என்றாள்
காதல் மற்றும் செக்ஸ் இணைக்கப்பட வேண்டியதில்லை.

381
00:23:15,299 --> 00:23:16,967
நான் அதை என் அமைப்பிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.

382
00:23:17,051 --> 00:23:21,889
நண்பரே, உங்கள் காதலி இப்போதுதான் சென்றுள்ளார்
ஒரே ஷாட்டில் நொண்டி முதல் சிறந்த வரை.

383
00:23:22,723 --> 00:23:24,850
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், அது போல் இருக்கலாம்,
ஒருவித சோதனை?

384
00:23:24,933 --> 00:23:27,186
- இல்லை, இல்லை.
- இல்லை, இல்லை.

385
00:23:27,269 --> 00:23:28,729
டிரேசி ஒரு புத்திசாலி பெண்.

386
00:23:28,812 --> 00:23:30,522
பார்ப்பதற்கு முதிர்ச்சியடைந்தவள்
நீ ஒரு மனிதன் என்று...

387
00:23:30,606 --> 00:23:33,025
- ஆமாம்.
...உங்களுக்கு சில தேவைகள் உள்ளன.

388
00:23:33,108 --> 00:23:34,193
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

389
00:23:34,276 --> 00:23:35,694
முற்றிலும்.

390
00:23:36,653 --> 00:23:37,696
நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள்.

391
00:23:37,780 --> 00:23:40,282
இப்போது காரில் ஏறுங்கள்
எனவே நாங்கள் உங்களுக்கு சில சீரற்ற புஸ்ஸியைப் பெறலாம்.

392
00:23:41,450 --> 00:23:45,078
அன்பர்களே, இது வெள்ளிக்கிழமை மதியம்,
எங்களிடம் ஒரு முழு தொட்டி எரிவாயு உள்ளது,

393
00:23:45,162 --> 00:23:47,498
கால் அவுன்ஸ் களை,
பீர் மூன்று பெட்டிகள்,

394
00:23:47,581 --> 00:23:49,917
ஒரு பத்து பவுண்டு நைட்ரஸ் தொட்டி,
நாங்கள் வயது குறைந்தவர்கள்...

395
00:23:50,000 --> 00:23:52,544
மேலும் நான் குடித்துவிட்டு வாகனம் ஓட்ட முடியாது.

396
00:23:53,670 --> 00:23:54,713
அதை அடிக்கவும்.

397
00:24:16,318 --> 00:24:18,445
இது பாதுகாப்பானது என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

398
00:24:18,570 --> 00:24:22,407
இது மற்ற ரசாயனங்களைப் போலவே பாதுகாப்பானது
விலங்குகளை உறைய வைக்கப் பயன்படுகிறது.

399
00:24:25,577 --> 00:24:27,329
அந்த கோழியின் அளவைப் பாருங்கள்.

400
00:24:27,412 --> 00:24:28,455
எங்கே?

401
00:24:31,416 --> 00:24:33,919
அட, என்ன ஆச்சு?
- என்ன குஞ்சு கோழி?

402
00:24:34,044 --> 00:24:36,296
ஓய்வெடுங்கள், அவர் மாயத்தோற்றத்தில் இருக்கிறார்.

403
00:24:37,505 --> 00:24:39,507
நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்களா?

404
00:24:39,591 --> 00:24:42,427
ஆமாம், ட்ரேசி. என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

405
00:24:42,510 --> 00:24:45,221
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
நான் அவரை ஒட்டிக்கொள்ள ஒரு காரணம் சொல்ல வேண்டும்.

406
00:24:45,305 --> 00:24:47,182
ஆம், நீங்கள் அவருக்கு ஒரு காரணத்தைக் கூறுங்கள்.

407
00:24:47,265 --> 00:24:49,726
அவருக்கு இலவச பாஸ் கொடுக்க வேண்டாம்
வார இறுதி களியாட்டத்திற்கு செல்ல.

408
00:24:49,809 --> 00:24:51,144
நீங்கள் இதை நிறுத்த வேண்டும்.

409
00:24:51,227 --> 00:24:54,647
இந்த வார இறுதியில் அவர் உடலுறவு கொண்டால்,
என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

410
00:24:54,731 --> 00:24:55,982
அது அவரது அமைப்பிலிருந்து வெளியேறும்.

411
00:24:56,065 --> 00:24:57,817
ஓ, ஆமாம். அது எப்படி வேலை செய்கிறது.

412
00:24:57,901 --> 00:25:00,236
அவர் இருந்து போகிறார்
உலர் ஹம்பிங்கிற்குத் திரும்புதல்.

413
00:25:00,320 --> 00:25:01,988
இது மிகவும் ஆபத்தானது, டிரேசி.

414
00:25:02,071 --> 00:25:05,491
அபாயகரமானதா? இது ஒரு ஃபக்கிங் பண்டோராவின் பெட்டி.

415
00:25:06,284 --> 00:25:10,622
ஒருமுறை அவர் உணர்ந்தார்
பெட்டியின் உட்புறத்தில் மென்மையான இளஞ்சிவப்பு வெல்வெட்,

416
00:25:10,705 --> 00:25:14,459
அவன் திரும்பி போக மாட்டான்
மூடியின் வெளிப்புறத்தில் தனது டிக் தேய்க்க.

417
00:25:14,542 --> 00:25:16,336
அப்படி நினைத்ததில்லை.

418
00:25:16,419 --> 00:25:18,630
ட்ரேசி, ஆண்கள் நாய்களைப் போன்றவர்கள்

419
00:25:18,713 --> 00:25:21,424
என்று அங்குமிங்கும் ஓடி முணுமுணுத்தது
அவர்கள் பார்க்கும் எதையும்.

420
00:25:21,507 --> 00:25:24,510
இப்போது சென்று உங்கள் நாயை அதன் தோலில் மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

421
00:25:47,658 --> 00:25:49,160
வாருங்கள், எரிக்.

422
00:25:55,416 --> 00:25:57,877
உண்மையாக இருப்பது மிகவும் நல்லது என்று எனக்குத் தெரியும்.

423
00:26:03,382 --> 00:26:06,218
மன்னிக்கவும், குழந்தைகளே. இது சிறந்தது.

424
00:26:33,162 --> 00:26:34,246
ட்ரேசியா?

425
00:26:35,247 --> 00:26:36,457
ஓ, மிஸ்டர். லெவன்ஸ்டீன்.

426
00:26:36,540 --> 00:26:37,708
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

427
00:26:37,791 --> 00:26:39,626
மேலும் யோகாவிற்கு திரும்பி வந்துள்ளீர்கள்.

428
00:26:39,710 --> 00:26:41,211
சரி, என் மனைவி அதில் சிக்கிக் கொண்டாள்,

429
00:26:41,295 --> 00:26:46,258
நான் இருக்க முடியுமா என்று அவள் நினைக்கிறாள்
இன்னும் கொஞ்சம் நெகிழ்வானது, நாம் சில புதிய முயற்சி செய்யலாம்...

430
00:26:47,843 --> 00:26:51,680
<i>நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு புத்தகத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
காம சூத்ரா?</i>என்று அழைக்கப்படுகிறது

431
00:26:53,515 --> 00:26:54,558
இல்லை

432
00:26:55,017 --> 00:26:56,894
ஓ, சரி, என் மனைவிக்கு இப்போதுதான் கிடைத்தது.

433
00:26:56,977 --> 00:27:00,731
மற்றும் தேவையான சில பொருட்கள் உள்ளன
சில தீவிர நீட்சி,

434
00:27:00,814 --> 00:27:02,858
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

435
00:27:03,442 --> 00:27:06,653
நீ நலமா, செல்லம்?
நீங்கள் கொஞ்சம் வருத்தமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

436
00:27:07,237 --> 00:27:10,198
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும், சில காதலன் விஷயங்கள்.

437
00:27:10,282 --> 00:27:12,492
ஓ, காதலன் பொருள்.

438
00:27:13,076 --> 00:27:15,579
சரி, நான் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்றால்.

439
00:27:16,496 --> 00:27:20,167
எந்த குற்றமும் இல்லை,
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

440
00:27:20,792 --> 00:27:22,169
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

441
00:27:23,170 --> 00:27:25,547
உங்களுக்குத் தெரியும், என் மகனுக்கு நியாயமான பங்கு இருந்தது

442
00:27:25,630 --> 00:27:29,384
உறவு/பாலியல்/

443
00:27:31,052 --> 00:27:33,305
பேஸ்ட்ரி தொடர்பான சிரமங்கள்,

444
00:27:33,388 --> 00:27:37,809
மற்றும் நான் என் ஆலோசனையை நினைக்கிறேன்
பல ஆண்டுகளாக அவருக்கு உதவியது.

445
00:27:39,311 --> 00:27:42,981
சரி, ஒரு பெண்ணுக்கு ஏதாவது ஆலோசனை கூறுகிறீர்களா?
தன் கன்னி காதலனைக் கொடுக்கும் அளவுக்கு ஊமை

446
00:27:43,064 --> 00:27:45,567
வாரயிறுதியில் குற்ற உணர்வு இல்லாத பாஸ்?

447
00:27:46,192 --> 00:27:49,112
மன்னிக்கவும், குற்ற உணர்வு இல்லாத பாஸ்?

448
00:27:49,446 --> 00:27:52,782
அதாவது அவர் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்
இந்த வார இறுதியில் எந்த விளைவுகளும் இல்லை.

449
00:27:52,866 --> 00:27:54,784
ஐயோ!

450
00:27:55,160 --> 00:27:58,079
சரி, அது நிச்சயமாக முற்போக்கானதாகத் தெரிகிறது,

451
00:27:58,747 --> 00:28:03,710
மற்றும் ஒருவேளை என்னவாக இருக்கும் என்பதில் ஒரு பாதுகாப்பான பந்தயம்
ஒரு ஹம்ட்ரம் வார இறுதி.

452
00:28:05,503 --> 00:28:08,089
அவர் இந்த வார இறுதியில் நேக்கட் மைலில் இருக்கிறார்.

453
00:28:08,256 --> 00:28:12,510
உங்கள் காதலனுக்கு குற்றமில்லாத பாஸ் கொடுத்தீர்கள்
நிர்வாண மைலுக்கு? நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

454
00:28:12,594 --> 00:28:15,889
ட்ரேசி, நேக்கட் மைல் பைத்தியம். நீ...

455
00:28:15,972 --> 00:28:19,642
நான் கேட்டதிலிருந்து.
தனிப்பட்ட அனுபவத்திலிருந்து எனக்குத் தெரியாது

456
00:28:19,726 --> 00:28:24,147
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்குத் தெரியும்
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

457
00:28:24,230 --> 00:28:26,858
ஆனால், பார், ட்ரேசி,

458
00:28:26,941 --> 00:28:30,194
உங்கள் காதலன் இந்த நிர்வாண மைலில் இருந்தாலும்,

459
00:28:30,278 --> 00:28:33,281
அவர் எதையும் செய்யப் போகிறார் என்று அர்த்தம் இல்லை.

460
00:28:34,532 --> 00:28:35,616
உண்மையில்?

461
00:28:35,700 --> 00:28:38,786
சரி, அவரால் முடியும் என்பதால்,
அவர் செய்வார் என்று அர்த்தம் இல்லை.

462
00:28:40,037 --> 00:28:43,082
உறவுகள் அனைத்தும் நம்பிக்கை சார்ந்தது.

463
00:28:46,294 --> 00:28:48,713
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

464
00:28:49,505 --> 00:28:52,383
<i>சரி, நமஸ்தே.</i>

465
00:28:52,884 --> 00:28:54,135
<i>நமஸ்தே.</i>

466
00:29:12,111 --> 00:29:14,155
ஏய், என் போனைப் பார்த்தாயா?

467
00:29:14,238 --> 00:29:15,406
இல்லை

468
00:29:15,489 --> 00:29:17,450
ஒருவேளை நீங்கள் அதை பள்ளியில் விட்டுவிட்டீர்கள்.

469
00:29:17,533 --> 00:29:19,493
இல்லை, இல்லை, நான் என் பையில் வைத்தேன் என்று நினைத்தேன்.

470
00:29:23,330 --> 00:29:26,542
ஏய், நீங்கள் இழுக்க விரும்புகிறீர்கள்
அந்த நிறுத்தத்தில் முன்னால்? நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

471
00:29:26,625 --> 00:29:29,044
ஒரு கேனில் அல்லது ஏதாவது ஒன்றில் சிறுநீர் கழிக்கவும்.

472
00:29:30,546 --> 00:29:32,548
மனிதனே, என் உதட்டை என்னால் வெட்ட முடியும்.

473
00:29:32,631 --> 00:29:34,091
சரி, ஜன்னலுக்கு வெளியே சிறுநீர் கழிக்கவும்.

474
00:30:00,868 --> 00:30:04,079
ஏரியிலிருந்து வரும் தென்றல் காதல்.

475
00:30:16,800 --> 00:30:19,011
இந்த இடம் நம்பமுடியாதது.

476
00:30:19,261 --> 00:30:22,347
யோசித்துப் பாருங்கள், அடுத்த வருடம்
நான் இங்கே போகிறேன்.

477
00:30:22,431 --> 00:30:25,308
ஆம், அப்பாவுக்கு நன்றி
மற்றும் அவரது முன்னாள் மாணவர் தொடர்புகள்.

478
00:30:25,392 --> 00:30:28,228
ஃபக் ஆஃப்.
நான் உங்களிடம் சொன்னேன், எனது SAT மதிப்பெண்களில் நான் நுழைந்தேன்.

479
00:30:28,311 --> 00:30:30,772
நீங்கள் ஐந்து புள்ளிகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
மேலே சட்ட ரீதியாக பின்தங்கியவர்.

480
00:30:32,691 --> 00:30:35,193
எதுவாக இருந்தாலும். இன்னும் நுழைந்தேன்.

481
00:30:36,361 --> 00:30:38,446
ஏய், ஏன் இங்கு மீண்டும் சிறுநீர் கழிக்கும் வாசனை?

482
00:30:41,533 --> 00:30:43,702
இதுதான். பீட்டா டெல்டா Xi.

483
00:30:43,785 --> 00:30:45,620
இதுதான் வீடு?
ஆம்.

484
00:30:45,704 --> 00:30:46,746
குளிர்.

485
00:30:48,665 --> 00:30:49,708
ஐயோ.

486
00:30:56,214 --> 00:30:57,465
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

487
00:30:57,549 --> 00:30:59,175
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

488
00:31:07,267 --> 00:31:10,812
குடிக்கவும். குடிக்கவும். குடிக்கவும். குடிக்கவும்.

489
00:31:15,942 --> 00:31:17,902
குடிக்கவும். குடிக்கவும். குடிக்கவும். குடிக்கவும்.

490
00:31:17,986 --> 00:31:19,070
உங்கள் பானத்தை வைத்திருங்கள்!

491
00:31:22,949 --> 00:31:24,242
ஐயோ.

492
00:31:30,581 --> 00:31:32,291
சரி.

493
00:31:32,917 --> 00:31:34,335
ஆம்.

494
00:31:38,005 --> 00:31:40,466
நீ அங்கே எப்படி உணர்கிறாய்?

495
00:31:40,925 --> 00:31:42,176
கொஞ்சம் மயக்கமா?

496
00:31:43,678 --> 00:31:45,096
காரணம் என்ன என்று யூகிக்கலாமா?

497
00:31:45,388 --> 00:31:49,433
ஸ்டிஃப்லர் இந்த மலத்தை நாள் முழுவதும் குடிக்கலாம்.

498
00:31:54,814 --> 00:31:56,190
ஸ்டிஃப்லர்!

499
00:31:57,650 --> 00:31:59,944
உங்கள் உறவினர் என் ஹீரோ.

500
00:32:02,697 --> 00:32:05,283
- சரி, எல்லோரும் உறைந்து போங்கள்!
- ஓ, சீட்.

501
00:32:05,366 --> 00:32:06,951
வளாக பாதுகாப்பு.

502
00:32:07,910 --> 00:32:09,829
யாரும் இன்னொரு பானத்தை எடுக்க வேண்டாம்...

503
00:32:14,041 --> 00:32:17,294
...எனது பந்தயம் குறையும் வரை. ஸ்டிஃப்லரில் எனக்கு $200 கிடைத்தது!

504
00:32:21,924 --> 00:32:24,885
ஸ்பாங்கி, நீங்கள் என்னை போகச் செய்தீர்கள்,
நீ முட்டாள் மகனே.

505
00:32:24,969 --> 00:32:26,679
செய்வோம். அதை செய்!

506
00:32:26,762 --> 00:32:27,805
ஆம்.

507
00:32:44,571 --> 00:32:47,825
உன்னிடம் எஃகு கொட்டைகள் கிடைத்துள்ளன, என் மனிதனே.
நான் உனக்கு இவ்வளவு தருகிறேன்.

508
00:32:47,908 --> 00:32:49,576
ஆனால் நீங்கள் ஸ்டிஃப்-மேனுக்கு இணை இல்லை.

509
00:32:51,578 --> 00:32:53,330
ஃபக் யூ, ஸ்டிஃப்லர்.

510
00:32:55,207 --> 00:32:56,333
ஆம்.

511
00:32:58,085 --> 00:32:59,211
ஆம்.

512
00:33:04,383 --> 00:33:05,717
என்ன விஷயம், பாய் பேண்ட்?

513
00:33:05,801 --> 00:33:08,595
உங்களுக்கு கொஞ்சம் தேவை
உன் வயிற்றை தீர்த்து வைப்பதா?

514
00:33:18,605 --> 00:33:21,024
ஆம், ஸ்டிஃப்லர் சாரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

515
00:33:21,692 --> 00:33:23,819
வலிமை மிக்கது.

516
00:33:33,912 --> 00:33:34,996
ஆமாம்!

517
00:33:35,080 --> 00:33:38,792
இன்னும் ஹெவிவெயிட் குடிநீர் சாம்பியன்
உலகின்,

518
00:33:38,875 --> 00:33:43,880
டுவைட் "தி அயர்ன் லிவர்" ஸ்டிஃப்லர்!

519
00:33:46,132 --> 00:33:49,344
நான் ஒரு கெட்ட தாய், குழந்தை!

520
00:33:57,060 --> 00:33:58,937
அவர் நலம். அவர் நலம்.

521
00:34:05,819 --> 00:34:07,821
ஏய், தம்பி.

522
00:34:09,322 --> 00:34:10,698
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

523
00:34:11,157 --> 00:34:14,202
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ட்வைட். நலமா?

524
00:34:14,786 --> 00:34:16,121
ஓ, ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

525
00:34:17,288 --> 00:34:18,540
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

526
00:34:19,040 --> 00:34:22,835
ஏய், நீ கொன்றாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்
உங்கள் கம்ஷாட்டுடன் பாட்டி.

527
00:34:24,796 --> 00:34:26,130
அது பாவம், மனிதனே.

528
00:34:31,386 --> 00:34:32,804
அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

529
00:34:32,887 --> 00:34:34,555
இல்லை, அவர் நன்றாக இருப்பார்.

530
00:34:34,639 --> 00:34:37,517
மாதத்திற்கு ஒருமுறை இதை செய்வதாக அவர் என்னிடம் கூறினார்.

531
00:34:38,559 --> 00:34:42,855
சரி, நீங்கள் அவரைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
நான் பாத்ரூம் போறேன்.

532
00:34:59,664 --> 00:35:02,041
எனவே, நாங்கள் எப்போது பார்ட்டியைத் தொடங்கப் போகிறோம்?

533
00:35:02,333 --> 00:35:04,585
ஓ, யாரோ கொஞ்சம் சுறுசுறுப்பாக உணர்கிறார்கள்.

534
00:35:04,919 --> 00:35:08,422
நான் இறுதியாக முடிவு செய்தேன் என்று சொல்லலாம்
குடும்பப் பெயருக்கு ஏற்ப வாழ வேண்டும்.

535
00:35:10,383 --> 00:35:13,594
ஸ்டிஃப்லரா? எங்களுக்கு ஒரு தீவிர பிரச்சனை உள்ளது, மனிதனே.

536
00:35:14,387 --> 00:35:17,598
மைக் மற்றும் தோழர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்
மிருகக்காட்சிசாலையில் இருந்து ஒரு குரங்கைத் திருட முயற்சிக்கிறது.

537
00:35:19,266 --> 00:35:22,186
அதனால் என்ன பிரச்சனை?
எனது ஜாமீன் நிதியிலிருந்து பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

538
00:35:22,269 --> 00:35:24,480
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட எங்கள் கால்பந்து அணியில் பாதி பேர்.

539
00:35:24,563 --> 00:35:27,399
நாங்கள் ஒரு குழுவை அமைக்க வேண்டும்
களத்தில், மனிதன், அல்லது நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

540
00:35:27,483 --> 00:35:29,819
- ஏன்?
- 'ஏனென்றால் நாங்கள் ஏற்கனவே சோதனையில் இருக்கிறோம்.

541
00:35:30,152 --> 00:35:32,822
ஒவ்வொரு இடைநிலை நிகழ்விலும் நாம் பங்கேற்க வேண்டும்

542
00:35:33,030 --> 00:35:35,241
அல்லது நாங்கள் வளாகத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டோம், மனிதனே.

543
00:35:35,407 --> 00:35:36,992
நாங்கள் நான்கு பேர் குறைவாக இருக்கிறோம்.

544
00:35:41,747 --> 00:35:42,831
நான் கால்பந்து விளையாடுகிறேன்.

545
00:35:43,916 --> 00:35:45,918
நான் புதிய ஆண்டு விளையாடினேன்.

546
00:35:47,628 --> 00:35:48,921
நீங்கள் என்ன?

547
00:35:49,797 --> 00:35:51,215
அங்கும் இங்கும் கொஞ்சம் நெர்ஃப்.

548
00:35:51,298 --> 00:35:53,592
நல்லது போதும். ஸ்டிஃப்லரா?

549
00:35:53,676 --> 00:35:54,802
ம்ம்ம்?

550
00:35:54,885 --> 00:35:57,721
விளையாட முடியுமா?

551
00:36:03,685 --> 00:36:07,564
எப்போதும் வேண்டாம்

552
00:36:07,648 --> 00:36:09,650
Stifler விளையாட முடியுமா என்று கேளுங்கள்.

553
00:36:20,410 --> 00:36:21,495
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

554
00:36:24,665 --> 00:36:28,919
நாங்கள் விளையாடும் அணி
தொடர்ந்து ஐந்து ஆண்டுகள் தோற்கடிக்கப்படவில்லை.

555
00:36:29,002 --> 00:36:31,213
இந்த நபர்கள் மிகவும் தீவிரமாக இருக்க வேண்டும்.

556
00:36:31,296 --> 00:36:33,548
ஃபக்கிங்-ஏ-ரைட், அவர்கள் தீவிரமானவர்கள்.

557
00:36:33,757 --> 00:36:35,884
லாம்ப்டா பை காமா.

558
00:36:35,967 --> 00:36:39,429
அவர்கள் எல்லாவற்றிலும் எங்கள் பரம போட்டியாளர்கள்:
விளையாட்டு, பெண்கள், சாராயம்.

559
00:36:40,472 --> 00:36:43,266
இவர்கள் தீயவர்கள்.

560
00:36:44,810 --> 00:36:46,019
தயாராகுங்கள்!

561
00:36:46,102 --> 00:36:47,437
வாருங்கள்!

562
00:36:47,938 --> 00:36:49,356
கீழே!

563
00:36:50,190 --> 00:36:52,400
நீலம் 42.

564
00:36:52,651 --> 00:36:53,735
அவர்கள் நடுநிசிகள்.

565
00:36:53,818 --> 00:36:54,903
குடில், குடில்!

566
00:36:58,782 --> 00:37:00,784
அவற்றின் அளவு உங்களை முட்டாளாக்க விடாதீர்கள்.

567
00:37:00,867 --> 00:37:04,621
இந்த பையன்கள் குண்டர் விலங்குகள்.

568
00:37:04,746 --> 00:37:07,791
நான் அதிக நைட்ரஸ் செய்தேனா?
ஒரு மிட்ஜெட் சகோதரத்துவம்?

569
00:37:08,041 --> 00:37:12,545
அந்த இன்போமெர்ஷியல்களில் இருந்து அந்த பணக்கார மிட்ஜெட்ஸ்
பள்ளிக்கு பெரும் மானியம் கொடுத்தது,

570
00:37:12,629 --> 00:37:16,341
மற்றும் ஒரு பள்ளியைத் தொடங்கினார்
செங்குத்தாக சவால் மற்றும் ஒரு சகோதரத்துவம்.

571
00:37:16,424 --> 00:37:19,177
ஒவ்வொரு நடுப்பகுதியும் இங்குதான்
அமெரிக்காவில் இருக்க வேண்டும்.

572
00:37:19,260 --> 00:37:20,303
சூடான பாதங்கள்!

573
00:37:20,386 --> 00:37:21,471
அது சரிதான்.

574
00:37:21,554 --> 00:37:22,597
முறிவு.

575
00:37:22,680 --> 00:37:25,225
இவர்கள் சிறந்தவர்களில் சிறந்தவர்கள்.

576
00:37:26,476 --> 00:37:28,019
சரி, சரி, சரி.

577
00:37:28,686 --> 00:37:32,649
அது வழக்கமான அளவு பின்னடைவு இல்லை என்றால்
மற்றும் கேப்டன் ரிடார்ட் தானே.

578
00:37:32,732 --> 00:37:34,651
உங்கள் கழுதையைப் பெற நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள்
மீண்டும் உதைத்தானா, ஷிட்லர்?

579
00:37:35,610 --> 00:37:38,488
அங்கே ஓஸுக்குத் திரும்பு
நீ உன் கழுதையை மிதிக்க முன், டோட்டோ.

580
00:37:39,739 --> 00:37:43,201
டோடோ ஒரு நாய், நீங்கள் முட்டாள்.

581
00:37:43,326 --> 00:37:46,704
என் பந்துகளை நக்கு, பெரிய சக்கர சவாரி,
குட்டித் தாய்க்குட்டி.

582
00:37:46,788 --> 00:37:48,664
இது சிறிய நபர், ஃபக்-நட்.

583
00:37:48,998 --> 00:37:52,627
இந்த ஆண்டு, நான் எடுக்கப் போகிறேன்
உங்கள் மற்ற காலில் இருந்து ஒரு துண்டு.

584
00:37:52,919 --> 00:37:54,170
நீ சின்ன...

585
00:37:58,382 --> 00:38:01,511
- உனக்கு அது வேண்டுமா? உனக்கு அது வேண்டுமா? வாருங்கள்.
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

586
00:38:01,594 --> 00:38:03,054
ஐயோ. ஐயோ.

587
00:38:03,262 --> 00:38:04,972
என் வழிக்கு வெளியே, ஆசாமிகள்.

588
00:38:08,309 --> 00:38:10,269
அந்த பையனுக்கு என்ன பிரச்சனை?

589
00:38:10,353 --> 00:38:12,772
அதுதான் ராக். அவன் பைத்தியக்காரன்.

590
00:38:12,855 --> 00:38:14,440
- அவர் அழுக்காக விளையாடுகிறார்.
என் வழிக்கு வெளியே, நீங்கள் முட்டாள்.

591
00:38:14,523 --> 00:38:17,068
கடந்த ஆண்டு, அவர் என் தொடையிலிருந்து ஒரு பகுதியைக் கடித்தார்.

592
00:38:17,151 --> 00:38:18,569
இயேசுவே!

593
00:38:19,236 --> 00:38:21,364
ஏய், அவனுடைய காதலி மிகவும் சூடாக இருக்கிறாள்.

594
00:38:22,490 --> 00:38:26,285
ஆம். அந்த வழக்கமான சைஸ் பையனுக்கு என்ன?

595
00:38:26,744 --> 00:38:31,123
ஓ, இது ராக்கின் உறவினர்.
அவர்கள் அவரை உள்ளே அனுமதிக்க வேண்டும். மரபு.

596
00:38:33,042 --> 00:38:35,836
என்ன ஒரு டூச்பேக்.

597
00:38:36,587 --> 00:38:37,755
அவர் விளையாட முடியுமா?

598
00:38:38,422 --> 00:38:41,383
இல்லை, அவர் உறிஞ்சுகிறார்.

599
00:38:52,978 --> 00:38:54,146
ஏய், தலை நிமிர்ந்து இரு.

600
00:38:54,229 --> 00:38:56,774
எதுவாக இருந்தாலும், அவர்கள் நடுநிலையாளர்கள்.
அது எவ்வளவு மோசமாக இருக்க முடியும்?

601
00:39:10,746 --> 00:39:11,830
புனிதம்!

602
00:39:21,298 --> 00:39:23,842
தலை நிமிர்ந்து நில்லுங்க, பிச்சு.

603
00:39:29,306 --> 00:39:33,018
நான் சொன்னேன் மனிதனே.
இந்த சின்ன பசங்களை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

604
00:39:34,728 --> 00:39:36,021
கீழே!

605
00:39:36,104 --> 00:39:37,481
அமை!

606
00:39:38,023 --> 00:39:39,066
குடிசை!

607
00:39:59,252 --> 00:40:00,503
ஆமாம்!

608
00:40:41,628 --> 00:40:43,421
- பீட்டா!
- வா!

609
00:40:43,504 --> 00:40:45,715
வாருங்கள் தோழர்களே. வரிசையில் ஏறுங்கள்.

610
00:40:46,382 --> 00:40:48,134
கீழே!

611
00:40:48,801 --> 00:40:50,303
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், ஸ்டிஃப்லர்?

612
00:40:50,386 --> 00:40:53,014
நான் 6'1", ஃப்ரோடோ. எப்படி?

613
00:40:57,101 --> 00:40:58,144
குடிசை!

614
00:41:02,398 --> 00:41:04,317
குட்டி குட்டி என்னை மீண்டும் கடிக்கிறான்.

615
00:41:11,449 --> 00:41:12,950
என் கண்ணில் படவில்லை!

616
00:41:21,417 --> 00:41:24,170
வேடிக்கையானது, நீங்கள் இங்கிருந்து 6'1" ஆகத் தெரியவில்லை,
மலம் கறை.

617
00:41:53,908 --> 00:41:55,034
கடவுள்,

618
00:41:55,784 --> 00:41:57,995
நான் அந்த பையனை வெறுக்கிறேன்.

619
00:41:58,078 --> 00:41:59,788
நான் அங்கே கொல்லப்படுகிறேன்.

620
00:41:59,872 --> 00:42:01,123
என்னால் தளர முடியாது.

621
00:42:01,206 --> 00:42:04,335
அவை மிக வேகமாகவும் சிறியதாகவும் உள்ளன.
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

622
00:42:04,418 --> 00:42:06,587
அழுகையை நிறுத்து
ப்ரா அணிந்த புழைகளின்.

623
00:42:06,670 --> 00:42:10,382
என் காலில் இருந்து ஒரு ஹங்க் எடுக்கப்பட்டது.
நான் அழுவதை நீங்கள் கேட்கவில்லை.

624
00:42:10,466 --> 00:42:12,217
சரி, அப்படியானால், போடுவோம்
மேஜையில் எங்கள் பந்துகள்.

625
00:42:12,301 --> 00:42:16,472
அங்கு சென்று இந்த சிறிய மகன்களைக் காண்பிப்போம்
பீட்டா என்றால் என்ன.

626
00:42:16,555 --> 00:42:18,390
- நான் சொல்வது உங்களுக்கு புரிகிறதா நண்பர்களே?
- ஆமாம், ஆமாம்.

627
00:42:18,474 --> 00:42:20,267
சரி, மூன்றில் பீட்டா.

628
00:42:20,893 --> 00:42:22,603
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, பீட்டா!
பீட்டா!

629
00:42:23,854 --> 00:42:25,063
- கீழே!
- அமை!

630
00:42:25,856 --> 00:42:26,982
குடிசை!

631
00:42:32,487 --> 00:42:33,530
போ!

632
00:42:37,492 --> 00:42:38,618
போ!

633
00:43:24,789 --> 00:43:26,249
ஆமாம், ஆமாம். வாருங்கள், சிறுவர்களே.

634
00:43:27,667 --> 00:43:29,753
சரி, இன்னும் ஐந்து வினாடிகள் உள்ளன, நண்பர்களே.

635
00:43:29,836 --> 00:43:32,922
நீங்கள் பெறப் போகிறீர்கள் என்றால்
சமாளித்து, அருகில் உள்ள பையனுக்கு பக்கவாட்டு.

636
00:43:33,006 --> 00:43:34,924
இது எங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

637
00:43:35,008 --> 00:43:37,719
சரி இப்ப போகலாம்.
வாருங்கள், மூன்றில் பீட்டா.

638
00:43:37,802 --> 00:43:38,845
- மூன்றில் பீட்டா.
- என்னுடன் யார் இருக்கிறார்கள்?

639
00:43:38,928 --> 00:43:41,431
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, பீட்டா!
பீட்டா!

640
00:43:49,814 --> 00:43:51,190
கீழே!

641
00:43:54,485 --> 00:43:56,738
அமை!

642
00:44:10,418 --> 00:44:11,461
குடிசை!

643
00:45:17,985 --> 00:45:19,403
உன் கழுதையை உதைத்தோம்!

644
00:45:21,321 --> 00:45:23,991
நீ இன்னும் என் பிச், ஸ்டிஃப்லர்.

645
00:45:36,587 --> 00:45:38,964
நாங்கள் மிட்ஜெட்களிடம் தோற்றோம் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

646
00:45:39,590 --> 00:45:42,467
அந்த ஊம்ப லூம்பா வேண்டாம்
பாஸ்டர்ட்ஸ் உங்களிடம் கிடைக்கும்.

647
00:45:42,759 --> 00:45:46,888
இப்போது, ​​எங்களிடம் இன்னும் முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன
வேண்டும், தாய்மார்களே.

648
00:45:47,347 --> 00:45:49,558
நான் புரிந்து கொண்டதிலிருந்து,

649
00:45:49,641 --> 00:45:52,894
எனது உறவினரிடம் குற்ற உணர்வு இல்லாத பாஸ் உள்ளது

650
00:45:52,978 --> 00:45:56,314
அவர் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய அனைத்து பெண்களையும் களமிறக்க வேண்டும்.

651
00:45:56,815 --> 00:45:58,191
நான் செய்வது.

652
00:45:58,275 --> 00:46:01,111
ஓ, அது நல்ல செய்தி.

653
00:46:02,320 --> 00:46:04,948
கிறிஸ்து, சிறிது நேரம்
நீங்கள் தத்தெடுக்கப்பட்டீர்கள் என்று நான் நினைக்க ஆரம்பித்தேன்.

654
00:46:15,625 --> 00:46:16,960
அன்பர்களே,

655
00:46:18,378 --> 00:46:22,257
சொர்க்கத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

656
00:46:30,056 --> 00:46:31,599
சிறுவர் சிறுமியர்,

657
00:46:31,683 --> 00:46:34,394
நம் மத்தியில் ஒரு பிரபலம் இருக்கிறார்.

658
00:46:34,477 --> 00:46:38,273
ஹெவிவெயிட் குடிநீர் சாம்பியன்
உலகின்,

659
00:46:38,356 --> 00:46:42,318
டுவைட் "இரும்பு கல்லீரல்" ஸ்டிஃப்லர்!

660
00:46:52,412 --> 00:46:55,623
சரி, பெண் துடைப்பான்கள்,
நான் சில பெண் நண்பர்களைத் தேடிச் செல்கிறேன்.

661
00:46:55,707 --> 00:46:58,918
உங்கள் வாடை ஊதாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
முதல் நிமிடத்தில், இல்லையா?

662
00:47:01,212 --> 00:47:04,799
அலிசனுக்கு வழி இல்லை
ஜிம்மியை விட விருந்து சிறப்பாக இருந்தது.

663
00:47:04,882 --> 00:47:06,926
நீங்கள் முட்டாள். ஜிம்மியின் கட்சிக்கு இரண்டு கெக் இருந்தது

664
00:47:07,009 --> 00:47:10,346
மற்றும் அந்த இரண்டு தியேட்டர் குஞ்சுகள்
பூல் டேபிளில் ஒருவர் மீது ஒருவர் இறங்கினர்

665
00:47:10,430 --> 00:47:12,056
அனைவருக்கும் முன்னால்.

666
00:47:12,140 --> 00:47:13,558
நீங்கள் இருவரும் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

667
00:47:13,641 --> 00:47:14,725
என்ன?

668
00:47:14,809 --> 00:47:17,895
இரண்டு கெக்ஸ், தியேட்டர் குஞ்சுகள். சரி, என்ன நினைக்கிறேன்?

669
00:47:17,979 --> 00:47:20,857
நாங்கள் கல்லூரி பாரில் இருக்கிறோம்
வரம்பற்ற சாராயம் மற்றும் புழை நிறைந்தது,

670
00:47:20,940 --> 00:47:24,402
மற்றும் நாங்கள் அமர்ந்திருக்கிறோம்
பட்டியில் உயர்நிலைப் பள்ளி விருந்துகளைப் பற்றி பேசுகிறார்.

671
00:47:31,450 --> 00:47:34,954
ரியான்? ரியான்! உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

672
00:47:35,037 --> 00:47:36,789
அந்த கிரேட் ஃபால்ஸ் அணுகுமுறை.

673
00:47:36,872 --> 00:47:39,041
பெரிய நீர்வீழ்ச்சியைப் பற்றி நீங்கள் பேசுவது மட்டும்தான்

674
00:47:39,125 --> 00:47:41,127
அதுவே இருப்பின் முடிவு-அனைத்தும்-அனைத்தும்.

675
00:47:41,210 --> 00:47:44,797
அந்த இடம் ஒரு பொறி,
அதனால்தான் நான் கலிபோர்னியா செல்கிறேன்.

676
00:47:44,880 --> 00:47:46,340
மற்றவர்களைப் போல நான் சிக்கிக் கொள்ள மாட்டேன்.

677
00:47:46,424 --> 00:47:47,800
ஆம், எனக்குத் தெரியும். நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

678
00:47:47,883 --> 00:47:51,554
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
இந்த வார இறுதி எனக்கு அதுதான்.

679
00:47:51,887 --> 00:47:53,722
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- என்னால் அதை செய்ய முடியுமா என்று பார்க்க.

680
00:47:53,806 --> 00:47:57,351
என்னால் மீண்டும் தொடங்க முடிந்தால்
மற்றும் டோட்டெம் கம்பத்தில் குறைந்த மனிதனாக இருப்பதை ஏற்றுக்கொள்.

681
00:47:57,434 --> 00:47:58,894
ரியான், இது ஒரு வார இறுதி, நண்பரே.

682
00:47:58,978 --> 00:48:01,814
ஒருவேளை உங்களுக்கு, ஆனால் எனக்கு
அது அதை விட அதிகம்.

683
00:48:04,525 --> 00:48:06,026
மனிதனே, நான் ஒரு குஞ்சு போல ஒலிக்கிறேன்.

684
00:48:06,110 --> 00:48:07,152
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

685
00:48:07,236 --> 00:48:08,696
நான் உண்மையில் கொஞ்சம் அவளிடம் செல்ல வேண்டும்.

686
00:48:08,779 --> 00:48:09,863
ஆம்.

687
00:48:12,950 --> 00:48:14,034
ஓ, சீதை.

688
00:48:14,118 --> 00:48:15,911
கடவுளே. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

689
00:48:16,120 --> 00:48:19,790
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை.
- நான் அதைச் செய்தேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

690
00:48:19,873 --> 00:48:21,291
இதோ, என்னுடன் வா.

691
00:48:24,002 --> 00:48:25,129
சீக்கிரம், சட்டையைக் கழற்று.

692
00:48:25,212 --> 00:48:26,380
என்னை மன்னிக்கவா?

693
00:48:26,463 --> 00:48:28,924
- சரி, நான்... நான் கறையை அகற்ற விரும்புகிறேன்.
- ஓ, ஆமாம், சரி.

694
00:48:29,007 --> 00:48:30,467
அது எனக்குத் தெரியும்.

695
00:48:33,971 --> 00:48:35,222
நாங்கள் இங்கு திரும்ப அனுமதிக்கப்படுகிறோமா?

696
00:48:35,305 --> 00:48:37,140
ஓ, ஆமாம், கவலைப்படாதே. நான் இங்கு மது அருந்தினேன்.

697
00:48:37,224 --> 00:48:38,475
குளிர்.

698
00:48:39,017 --> 00:48:42,020
பார், நான் உண்மையில்,
இதற்காக மிகவும் வருந்துகிறேன். சரி.

699
00:48:44,606 --> 00:48:46,275
விபத்துகள் நடக்கின்றன.

700
00:48:46,858 --> 00:48:48,986
- நான் பிராந்தி தான்.
- நான் எரிக்.

701
00:48:49,069 --> 00:48:51,822
உங்களுக்கு தெரியும், வேறு ஏதாவது
ஃபிராட் ஆஸ்ஹோல் இப்போது என் தலையை கடித்துவிடும்

702
00:48:51,905 --> 00:48:53,198
நான் அவர் மீது ஒரு பானம் ஊற்றினால்.

703
00:48:53,281 --> 00:48:54,324
நான்...

704
00:48:56,284 --> 00:48:57,744
நான் சகோதரத்துவத்தில் இல்லை.

705
00:48:57,828 --> 00:48:59,913
ஓ, நீ இல்லையா? எனவே நீங்கள் சுதந்திரமானவரா?

706
00:48:59,996 --> 00:49:01,081
அது என்ன?

707
00:49:01,164 --> 00:49:03,083
உங்களுக்கு தெரியும், கிரேக்கம் அல்லாத ஒரு மாணவர்.

708
00:49:03,667 --> 00:49:07,212
இல்லை, நான் வாரயிறுதியில் தான் செல்கிறேன்.
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் மூத்தவன்.

709
00:49:07,295 --> 00:49:08,421
உயர்நிலைப் பள்ளியா?

710
00:49:08,505 --> 00:49:09,756
ஆம்.

711
00:49:12,759 --> 00:49:15,887
உண்மையில்? பெரும்பாலான பெண்கள் என்னை அறைகிறார்கள்
அல்லது நான் சொல்லும் போது என்னை பந்துகளில் உதைக்கவும்.

712
00:49:15,971 --> 00:49:17,889
ஏன்? இது வெறித்தனமானது.

713
00:49:17,973 --> 00:49:20,350
அதைத்தான் சொல்கிறேன். உங்கள் பெயர்கள் என்ன?

714
00:49:20,433 --> 00:49:22,269
நான் ஜில், இது அலெக்சிஸ்.

715
00:49:22,352 --> 00:49:25,021
ஏய், இது என் நண்பன் ரியான்.

716
00:49:25,105 --> 00:49:26,564
- ஏய், ரியான்.
- ஏய், ரியான்.

717
00:49:26,648 --> 00:49:28,024
ஏய், பெண்களே.

718
00:49:28,692 --> 00:49:31,820
சர்வதேச மன்னிப்புச் சபை.
அது ஒருவித ராக் இசைக்குழுவா?

719
00:49:33,029 --> 00:49:36,491
இது பாதுகாக்கும் ஒரு அமைப்பு
உலகம் முழுவதும் மனித உரிமைகள்.

720
00:49:36,574 --> 00:49:37,659
ஓ, ஆமாம்.

721
00:49:37,742 --> 00:49:39,953
ஏய், போய்விடு
எங்கள் தேதிகளில் இருந்து.

722
00:49:40,787 --> 00:49:42,622
இங்கே கீழே, கழுதை.

723
00:49:43,123 --> 00:49:44,415
உனக்கு என்ன வேணும்?

724
00:49:44,499 --> 00:49:45,583
அவர் சொன்னது தான்.

725
00:49:45,667 --> 00:49:47,961
நீங்கள் இருவரும் எங்கள் தேதிகளில் இருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.

726
00:49:48,044 --> 00:49:50,004
உங்கள் கனவில், வில்லோ.

727
00:49:50,088 --> 00:49:53,091
இந்தப் பெண்கள் இங்கே உன்னுடன் இருக்க வழியில்லை.

728
00:49:55,134 --> 00:49:56,386
நீங்களா?

729
00:49:58,721 --> 00:50:00,556
- ஆனால் ஏன்?
- அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

730
00:50:00,640 --> 00:50:01,808
மற்றும் கவர்ச்சி.

731
00:50:02,517 --> 00:50:04,519
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

732
00:50:05,728 --> 00:50:07,730
இங்கே யாரும் கேலி செய்யவில்லை, பங்க்.

733
00:50:07,814 --> 00:50:10,024
உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருந்தால்,
இதை இங்கேயே தீர்த்துக் கொள்ளலாம்.

734
00:50:10,108 --> 00:50:11,693
ஓ, நான் விரும்புகிறேன்.

735
00:50:11,776 --> 00:50:13,653
சரி, நிறுத்து நண்பர்களே.

736
00:50:14,487 --> 00:50:18,908
கேளுங்கள், உங்கள் இருவரையும் சந்தித்தது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
ஆனால் இன்று இரவு பேசுகிறோம்.

737
00:50:19,784 --> 00:50:21,869
வா, குழந்தை, நடனமாடுவோம்.

738
00:50:32,880 --> 00:50:34,882
அது மட்டும் நடக்கவில்லை.

739
00:50:39,553 --> 00:50:43,724
ஸ்டிஃப்லர் ஊதுகுழலுக்கான நேரம்!

740
00:50:46,519 --> 00:50:51,440
ஓ, கவர்ச்சியாக இருங்கள், பெண்களே, நான் அதை விரும்புகிறேன்.
ஓ, நான் என் இடுப்பில் ஒரு கிளர்ச்சியை உணர்கிறேன்.

741
00:50:56,737 --> 00:50:58,447
என் ரூம்மேட்டை நீ சந்திக்க வேண்டும்.

742
00:51:00,282 --> 00:51:02,576
நான் விரும்புகிறேன்.

743
00:51:03,035 --> 00:51:05,829
நண்பா
எங்கள் பெண்களை திருடினார்.

744
00:51:05,913 --> 00:51:07,289
ஆம், அந்த குண்டர்கள்
கையில் இல்லை.

745
00:51:07,373 --> 00:51:12,127
நான் சொன்னேன் மக்களே,
அந்த சிறிய பாஸ்டர்டுகளை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

746
00:51:12,920 --> 00:51:16,340
அந்த மிட்ஜெட் குவாட்டர்பேக்
கடந்த ஆண்டு என் காதலியைத் திருடினான்.

747
00:51:18,634 --> 00:51:19,718
ஸ்லட்!

748
00:51:19,802 --> 00:51:21,720
அவுட் ஆஃப் மை கடவுளே.

749
00:51:23,847 --> 00:51:25,391
புனிதம்!

750
00:51:26,225 --> 00:51:29,812
இந்த இடத்தில் ஒரு நோ லூஸர் பாலிசி இருப்பதாக நினைத்தேன்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

751
00:51:29,895 --> 00:51:31,313
ஃபக் ஆஃப், மைட்டி மவுஸ்.

752
00:51:31,396 --> 00:51:35,109
மனிதனே, அதை என்னிடம் எடுத்துக் கொள்ளாதே
ஏனெனில் உங்கள் பெண்கள் அதை குட்டையாகவும் தடிமனாகவும் விரும்புகிறார்கள்.

753
00:51:35,192 --> 00:51:37,319
மாறாக உயரமான மற்றும் ஒல்லியாக.

754
00:51:40,489 --> 00:51:44,284
ராக், உங்களுக்குத் தெரியாதா, குழந்தை?
இந்த பார் ரோலர் கோஸ்டர் போன்றது.

755
00:51:44,409 --> 00:51:45,994
ஆம், அதற்கு உயரம் தேவை,

756
00:51:46,078 --> 00:51:50,207
- நீங்கள் அளவிட மாட்டீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்!
- அன்னையர்.

757
00:51:51,833 --> 00:51:54,378
- எளிதானது! எளிதானது! எளிதானது!
- ஐயோ!

758
00:51:54,461 --> 00:51:55,754
இது முடிவடையவில்லை, ஷிட்லர்.

759
00:51:55,837 --> 00:51:57,714
ஓ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

760
00:51:59,466 --> 00:52:02,260
பெண்ணே என் வழியில் வராதே.

761
00:52:10,519 --> 00:52:11,895
என்ன ஆச்சு?

762
00:52:17,025 --> 00:52:18,193
பிச்.

763
00:52:20,862 --> 00:52:22,030
அது நடக்கவில்லை.

764
00:52:22,113 --> 00:52:25,325
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்
என் தலையில் நைலான்களுடன் தெருக்களில்

765
00:52:25,408 --> 00:52:27,410
மற்றும் ஆணுறை இன்னும் உள்ளது.

766
00:52:27,744 --> 00:52:29,454
நான் உங்களுக்கு அந்தக் கதையைச் சொன்னேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

767
00:52:29,537 --> 00:52:30,914
நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

768
00:52:30,997 --> 00:52:34,626
அதாவது, இப்படி யோசித்துப் பாருங்கள்,
நீங்கள் உங்கள் முதல் முறை மறக்க மாட்டீர்கள்.

769
00:52:34,709 --> 00:52:36,336
சரி, அது இல்லை...

770
00:52:36,628 --> 00:52:37,754
தொழில்நுட்ப ரீதியாக...

771
00:52:37,837 --> 00:52:39,339
ஓ, இல்லை, காத்திருங்கள்.

772
00:52:39,422 --> 00:52:42,926
- நீங்கள் கூட வரவில்லை என்று அர்த்தம் ...
- அவர் மிக வேகமாக கீழே வந்தார்.

773
00:52:43,510 --> 00:52:46,805
நன்றி.
என் துரதிர்ஷ்டத்தைப் பார்த்து சிரித்ததற்கு நன்றி.

774
00:52:47,806 --> 00:52:51,559
நீங்கள் ஒரு அன்பானவர் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

775
00:52:52,727 --> 00:52:54,103
இது நான்.

776
00:52:55,605 --> 00:52:57,524
எனவே, நீங்கள் தோழர்களே
நாளை மைல் ஓடுகிறதா?

777
00:52:57,607 --> 00:53:01,152
எனக்கு தெரியாது. ஏதோ இருக்கிறது
தெருவில் நிர்வாணமாக ஓடுகிறது

778
00:53:01,236 --> 00:53:03,196
நீ இன்னும் கன்னியாக இருக்கும்போது...

779
00:53:03,279 --> 00:53:04,739
முன்பு உன்னைத் தடுக்கவில்லை.

780
00:53:04,822 --> 00:53:06,282
தொடவும்.

781
00:53:06,616 --> 00:53:09,327
உனக்கு தெரியாது, அந்த கன்னி விஷயம்,

782
00:53:09,952 --> 00:53:13,164
அது முற்றிலும் மாறலாம்
வார இறுதிக்குள்.

783
00:53:15,666 --> 00:53:17,293
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றதற்கு நன்றி.

784
00:53:39,732 --> 00:53:42,568
நேற்று இரவு உங்களுக்கு என்ன நடந்தது?

785
00:53:43,736 --> 00:53:44,904
என்ன விஷயம் தோழர்களே?

786
00:53:44,987 --> 00:53:46,197
என்ன ஆச்சு?

787
00:53:46,280 --> 00:53:49,867
என்ன ஆச்சு
பட்டியில் சில நடுக்கால்களால் மெல்ல தடுக்கப்பட்டது.

788
00:53:49,950 --> 00:53:53,037
கூஸ், அதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

789
00:53:53,287 --> 00:53:57,833
சரி, அம்மா,
உங்களுக்குத் தெரிந்தால், நான் ஒரு பெண்ணுடன் இருந்தேன்.

790
00:54:01,587 --> 00:54:03,297
புல்ஷிட். என்ன பெண்?

791
00:54:03,380 --> 00:54:05,966
அவள் பெயர் பிராந்தி.
அவள் சோரோரிட்டியில் இருக்கிறாள், அவள் சூடாக இருக்கிறாள்,

792
00:54:06,050 --> 00:54:08,469
மற்றும் நான் அவளை சந்திக்க வேண்டும்
இன்றிரவு மைலில்.

793
00:54:09,178 --> 00:54:10,971
நண்பரே, எனக்கு புரியவில்லை.

794
00:54:11,138 --> 00:54:15,434
நாங்கள் கல்லூரிக்கு வருகிறோம்,
நடுக்குஞ்சுகளுக்காக நாம் குஞ்சுகளால் அடித்துச் செல்லப்படுகிறோம்,

795
00:54:15,517 --> 00:54:18,395
மற்றும் நீங்கள் ஒரு சமூகப் பெண்ணுடன் ஹேங்அவுட் செய்கிறீர்களா?

796
00:54:18,479 --> 00:54:20,898
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

797
00:54:21,273 --> 00:54:23,651
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

798
00:54:24,610 --> 00:54:27,571
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவன் அந்தக் குஞ்சுக்கு அடிக்கப் போகிறான்.

799
00:54:29,239 --> 00:54:30,532
நீங்கள் இல்லையா?

800
00:54:30,616 --> 00:54:31,909
என்ன?

801
00:54:34,369 --> 00:54:35,496
ஆம்.

802
00:54:35,746 --> 00:54:39,458
ஆம், நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.
நான் குற்ற உணர்வு இல்லாத நிலையில் இருக்கிறேன், நான் ஏன் அவ்வாறு செய்யக்கூடாது?

803
00:54:39,541 --> 00:54:41,502
ஏன் தயக்கம், மனிதனே?

804
00:54:42,503 --> 00:54:45,589
- ஓ, சீட்! நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்.
- நான் செய்வேன் என்று சொன்னேன்.

805
00:54:45,672 --> 00:54:49,384
எரிக், உங்களுக்கு மேலே இருந்து ஒரு பரிசு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
அதை குடுக்காதே.

806
00:54:49,509 --> 00:54:50,636
நான் மாட்டேன்.

807
00:54:50,719 --> 00:54:51,845
ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள்.

808
00:54:51,929 --> 00:54:52,971
இல்லை

809
00:54:53,680 --> 00:54:55,933
நான்... நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

810
00:55:17,287 --> 00:55:18,413
வணக்கம்?

811
00:55:18,497 --> 00:55:20,123
<i>ஏய், நான் தான்.</i>

812
00:55:22,167 --> 00:55:24,002
எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பார்க்க அழைக்கிறேன்.

813
00:55:24,085 --> 00:55:25,337
நான் நலம்,

814
00:55:25,420 --> 00:55:27,547
<i>- நான் இப்போதுதான் படிக்கிறேன்.
- சரி.</i>

815
00:55:29,257 --> 00:55:30,300
குளிர்.

816
00:55:30,383 --> 00:55:33,678
எனவே, நீங்கள் முடிவு செய்தீர்களா
நீங்கள் நிர்வாண மைலில் ஓடப் போகிறீர்கள் என்றால்?

817
00:55:34,387 --> 00:55:37,891
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
ஆனால் நீங்கள் என்னை அறிவீர்கள், நான் அநேகமாக வெளியேறுவேன்.

818
00:55:38,183 --> 00:55:39,768
அதாவது, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

819
00:55:40,560 --> 00:55:41,895
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

820
00:55:42,604 --> 00:55:45,065
நலமா?
அதாவது, நீங்கள் கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்.

821
00:55:45,607 --> 00:55:46,900
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

822
00:55:47,984 --> 00:55:50,487
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் போன் செய்து வணக்கம் சொல்ல நினைத்தேன்.

823
00:55:50,570 --> 00:55:55,241
நன்றி, ஆனால் நீங்கள் செக்-இன் செய்ய வேண்டியதில்லை.
அதாவது, போ, வேடிக்கையாக இரு.

824
00:55:55,325 --> 00:55:57,702
அதுதான் இந்த வார இறுதியில்.

825
00:55:59,078 --> 00:56:00,330
நீங்கள் தான் பெரியவர்.

826
00:56:12,383 --> 00:56:13,801
எரிக் ஸ்டிஃப்லர்.

827
00:56:17,347 --> 00:56:19,766
- ஏய், மிஸ்டர். லெவன்ஸ்டீன்.
- வணக்கம், எரிக், உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

828
00:56:19,849 --> 00:56:23,478
ஆம். ஆஹா, நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை
என் பெற்றோரின் புத்தாண்டு விருந்தில் இருந்து, இல்லையா?

829
00:56:23,561 --> 00:56:27,356
ஆம், உங்கள் மக்கள் உண்மையில்,
புதிய ஆண்டில் எப்படி ஒலிப்பது என்று எனக்கு தெரியும்.

830
00:56:27,440 --> 00:56:31,319
பார், என் அப்பாவை நினைத்து வருந்துகிறேன்
எல்லோர் முன்னிலையிலும் அந்த குடைமிளகாயை உனக்கு தருகிறேன்.

831
00:56:31,402 --> 00:56:34,697
சரி, உங்கள் அப்பா செய்து வருகிறார்
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததிலிருந்து எனக்கு,

832
00:56:34,780 --> 00:56:37,241
மற்றும் வித்தியாசமாக, நான் அதை அனுபவிக்கிறேன்.

833
00:56:40,494 --> 00:56:42,872
எனவே, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

834
00:56:43,998 --> 00:56:46,667
ஓ, நான் இங்கே பள்ளிக்குச் சென்றேன்

835
00:56:46,751 --> 00:56:50,546
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும், நான் வர விரும்புகிறேன்
அவ்வப்போது மீண்டும்

836
00:56:51,005 --> 00:56:52,465
மற்றும் வளாகத்தைப் பார்க்கவும்.

837
00:56:52,548 --> 00:56:56,761
நான் இங்கே இருப்பதற்கு அது மட்டுமே காரணம்.
வேறு எந்த காரணத்தையும் என்னால் நினைக்க முடியாது.

838
00:56:56,844 --> 00:56:59,638
மற்றும் நீங்கள் என்ன?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

839
00:57:00,139 --> 00:57:02,224
உண்மையில், இது தனிப்பட்டது.

840
00:57:02,308 --> 00:57:04,643
- ஓ. சரி, இனி சொல்ல வேண்டாம்.
- சரி.

841
00:57:04,727 --> 00:57:05,895
சரி, கேளுங்கள், உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

842
00:57:05,978 --> 00:57:07,730
ஆம், நிச்சயமாக.

843
00:57:13,527 --> 00:57:15,779
மிஸ்டர். லெவன்ஸ்டீன், நீங்கள் ஒரு ஆலோசகராக இருந்தீர்கள்

844
00:57:15,863 --> 00:57:18,073
டால் ஓக்ஸ் பேண்ட் முகாமில்
என் உறவினருடன், மாட், இல்லையா?

845
00:57:18,157 --> 00:57:21,619
ஆம். ஆம், நான் இருந்தேன். மற்றும் உங்கள் உறவினர் மாட்
சில ஆலோசனை தேவை...

846
00:57:21,702 --> 00:57:25,497
- ஆமாம்.
...நான் சேர்க்கலாம். நான் அவருக்கு சில அறிவுரைகளை வழங்கினேன்.

847
00:57:25,581 --> 00:57:28,542
ஆலோசனை. என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா

848
00:57:31,045 --> 00:57:33,047
உன்னிடம் எதையாவது நம்புகிறாயா?

849
00:57:33,339 --> 00:57:36,175
சரி, நிச்சயமாக. ஆம், எரிக், எதையும். எதையும்.

850
00:57:36,258 --> 00:57:37,426
சரி.

851
00:57:38,302 --> 00:57:39,344
நான் ஒரு கன்னி.

852
00:57:39,428 --> 00:57:40,763
சரி, நான் உன்னை அங்கே நிறுத்தலாமா?

853
00:57:40,846 --> 00:57:44,016
நீங்கள் ஒரு ஸ்டிஃப்லர் மற்றும் கன்னிப் பெண்ணா?

854
00:57:45,559 --> 00:57:46,685
ஆம்.

855
00:57:48,645 --> 00:57:52,107
சரி, நீங்கள் கன்னிப்பெண். என்ன பெரிய விஷயம்?

856
00:57:52,858 --> 00:57:57,404
சரி, மறுநாள் இரவு, நானும் என் காதலியும்...
நாங்கள் முயற்சித்தோம், உங்களுக்குத் தெரியும் ...

857
00:57:59,531 --> 00:58:03,035
சரி. ஆனால் அவள் தந்தை
எங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன் கீழே வந்தேன்.

858
00:58:03,118 --> 00:58:05,454
அதனால் அவள் மனம் மாறினாள்
முற்றிலும் செக்ஸ் பற்றி,

859
00:58:05,537 --> 00:58:08,623
ஆனால் அவள் எனக்கு ஒரு குற்ற உணர்ச்சியைக் கொடுத்தாள்
வார இறுதியில் பாஸ்.

860
00:58:08,707 --> 00:58:11,043
குற்றமில்லாத பாஸ் கிடைத்ததா?

861
00:58:12,669 --> 00:58:14,296
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

862
00:58:14,546 --> 00:58:19,509
சரி, அதாவது,
நீங்கள் பழைய குற்றமில்லாத பாஸ் தடுமாற்றத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

863
00:58:19,718 --> 00:58:21,386
- ஆமாம்.
- இது கடினமான ஒன்று.

864
00:58:21,470 --> 00:58:23,680
உங்கள் வயதுடையவர்களை நான் நினைக்கவில்லை
அந்த மாதிரியான விஷயங்களைப் பற்றி தெரியும்.

865
00:58:23,763 --> 00:58:26,850
எனக்கு அதிகம் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்
இதைப் பற்றி நீங்கள் நினைப்பதை விட.

866
00:58:28,435 --> 00:58:31,229
நல்லது, ஏனென்றால் நான் தான்
இங்கே என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

867
00:58:31,313 --> 00:58:34,983
அதாவது, என்னிடம் உள்ளது
இந்த புகைபிடிக்கும் சோரோரிட்டி பெண் என் முழுவதும்.

868
00:58:36,067 --> 00:58:39,237
உங்களுக்கு தெரியும், என் மகன் ஜிம்

869
00:58:39,321 --> 00:58:41,531
இதே போன்ற ஒரு இக்கட்டான சூழ்நிலையில் சென்றது.

870
00:58:41,615 --> 00:58:43,491
அவர் மிகவும் கவர்ச்சியுடன் வெளியே சென்று கொண்டிருந்தார்

871
00:58:43,575 --> 00:58:45,535
நாடியா என்ற அந்நிய செலாவணி மாணவி.

872
00:58:45,618 --> 00:58:49,039
சரி, சரி, ஆமாம். அதைத்தான் அவன் ஊதினான்
மிகவும் சீக்கிரம் ஏற்றப்படும், இல்லையா?

873
00:58:49,122 --> 00:58:50,248
- ஆம்.
- இருமுறை.

874
00:58:50,331 --> 00:58:51,666
- ஆம்.
- இணையம் வழியாக.

875
00:58:51,750 --> 00:58:53,418
- ஆம், அதுதான்.
- ஆமாம்.

876
00:58:53,501 --> 00:58:56,838
சரி, சுமைகளை ஒருபுறம் ஊதி...

877
00:58:56,921 --> 00:58:58,006
ஆம்.

878
00:58:58,089 --> 00:59:00,425
அடுத்த கோடையில் நதியா வந்தாள்
கடற்கரையில் ஜிம்மை பார்க்க,

879
00:59:00,508 --> 00:59:01,968
அவன் அவளை நிராகரித்தான்

880
00:59:02,051 --> 00:59:05,430
ஏனென்றால் அவர் மைக்கேலை காதலித்து வந்தார்.

881
00:59:06,264 --> 00:59:10,268
பின்னர் யாரை திருமணம் செய்து கொண்டார்
இப்போது என் பேரக்குழந்தையின் தாய்.

882
00:59:11,561 --> 00:59:15,356
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
இந்த சோராரிட்டி பெண்ணுடன் நான் பழகக் கூடாதா?

883
00:59:15,690 --> 00:59:18,860
நான் நினைக்கிறேன் என்று சொல்கிறேன்
அதற்கான பதில் உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும், எரிக்.

884
00:59:21,446 --> 00:59:23,031
சரி, ஓட வேண்டும்.

885
00:59:26,075 --> 00:59:29,746
ஓ, எரிக், நான் கேட்டதற்கு வருந்தினேன்
உங்கள் பாட்டி பற்றி.

886
00:59:48,848 --> 00:59:50,766
நேற்று இரவு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

887
00:59:51,309 --> 00:59:53,352
ஆம், அது இருந்தது.

888
00:59:53,436 --> 00:59:56,355
நாம் மூவரும் வேண்டும்
மீண்டும் எப்போதாவது செய்யுங்கள்.

889
00:59:56,731 --> 00:59:58,107
கண்டிப்பாக.

890
01:00:00,401 --> 01:00:01,777
கண்டிப்பாக.

891
01:00:09,034 --> 01:00:12,705
ஏய், நண்பா.
முர்ரே தெருவுக்கு எப்படி செல்வது தெரியுமா?

892
01:00:12,788 --> 01:00:16,250
ஓ, ஆம், மனிதனே.
மேரிலாந்தின் கீழே, கீழே...

893
01:00:16,917 --> 01:00:18,335
என்ன...

894
01:00:20,296 --> 01:00:21,755
<i>இது என்ன? மிட்ஜெட்டை உள்ளிடவா?</i>

895
01:00:21,839 --> 01:00:24,508
இது சிறிய மக்கள், முட்டாள்.

896
01:00:26,135 --> 01:00:27,845
கொஞ்சம் வாங்க வாருங்கள்.

897
01:00:28,887 --> 01:00:31,181
கொஞ்சம் வாங்க வா, குழந்தை!

898
01:00:41,483 --> 01:00:43,360
மிட்ஜெட்ஸ் ஸ்டிஃப்லரை குதித்தார்.

899
01:00:43,444 --> 01:00:44,695
- என்ன?
- என்ன?

900
01:00:45,696 --> 01:00:47,865
நடுக்கடலைகள் ஸ்டிஃப்லரில் குதித்தன.

901
01:00:48,323 --> 01:00:50,075
அவர் இப்போது மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

902
01:00:54,997 --> 01:00:56,331
ஓ, சீதை.

903
01:00:56,415 --> 01:00:58,167
புனிதம்.

904
01:00:59,168 --> 01:01:01,044
மனிதனே, அவன் ஏமாற்றப்பட்டான்.

905
01:01:02,004 --> 01:01:03,463
முதலில் பாட்டி, இப்போது இது.

906
01:01:03,547 --> 01:01:04,923
சரி, நாம் பெற வேண்டும்
அந்த குடுத்து மிட்ஜெட்ஸ்.

907
01:01:05,007 --> 01:01:06,091
ஆமாம், மனிதன்.

908
01:01:06,174 --> 01:01:09,678
இயேசு, ரியான், கீழே வையுங்கள், செய்வீர்களா?
எனக்கு ஒரு பெரிய தலைவலி வந்தது.

909
01:01:09,761 --> 01:01:11,888
இந்த பையன் நீதான் என்று நினைத்தோம்.

910
01:01:12,973 --> 01:01:14,224
ஃபக், இல்லை.

911
01:01:15,142 --> 01:01:16,393
அந்த பொண்ணுக்கு என்ன ஆச்சுன்னு தெரியலை.

912
01:01:17,352 --> 01:01:19,312
ஏய், மனிதனே, என்ன நடந்தது?

913
01:01:19,396 --> 01:01:23,150
ராக் மற்றும் அவரது சிறுவர்கள் என்னை குதித்தார்கள்,
அனைத்து கருப்பு மற்றும் ஸ்கை முகமூடிகளை அணிந்து.

914
01:01:23,233 --> 01:01:24,651
அது அவர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

915
01:01:24,735 --> 01:01:28,029
நலமா?
நீங்கள் மைலில் ஓட முடியுமா?

916
01:01:28,113 --> 01:01:29,406
அது போல் தெரியவில்லை.

917
01:01:30,031 --> 01:01:33,535
ஸ்டிஃப்-மேன் கிடக்கப்படுவார் என்று டாக் கூறுகிறார்
குறைந்தது இன்னும் இரண்டு நாட்களுக்கு.

918
01:01:33,618 --> 01:01:35,871
ஏய், கவலைப்படாதே.
அந்த குட்டி குட்டிகளை நாம் கண்டுபிடிப்போம்.

919
01:01:35,954 --> 01:01:40,834
இல்லை. நான் பாராட்டுகிறேன், சரியா?
ஸ்டிஃப்லர் எதையாவது யோசிப்பார்.

920
01:01:41,459 --> 01:01:45,005
இப்போது நீங்கள் இங்கே எழுந்திருக்கிறீர்கள்
இரண்டு விஷயங்களைச் செய்ய: மகிழுங்கள்,

921
01:01:45,088 --> 01:01:47,132
மற்றும் நிர்வாணமாக ஓடவும்

922
01:01:47,215 --> 01:01:51,177
நூற்றுக்கணக்கான வெப்பத்துடன்,
பெரிய மார்பு, கொம்பு பெண்கள்.

923
01:01:51,261 --> 01:01:52,470
புரிகிறதா?

924
01:01:52,554 --> 01:01:53,680
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

925
01:01:53,763 --> 01:01:57,475
நல்லது. இப்போது குடுத்து விடுங்கள்
நான் கொஞ்சம் தூங்கலாம்.

926
01:02:02,564 --> 01:02:05,066
ஏய், எரிக், ஒரு நொடி சுற்றி இருங்கள்.

927
01:02:05,150 --> 01:02:06,192
ஆம்.

928
01:02:07,360 --> 01:02:09,571
கேளுங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

929
01:02:10,196 --> 01:02:13,157
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக, ஆம். எனக்கும் அதே பிரச்சனை இருந்தது

930
01:02:13,408 --> 01:02:15,535
நான் நடுநிலைப்பள்ளியில் இருந்தபோது.

931
01:02:15,994 --> 01:02:19,330
ஆனால் வாழ்கிறது
குடும்பப் பெயர் எளிதானது அல்ல, மனிதனே.

932
01:02:19,414 --> 01:02:22,000
ஆம். என்ன செய்தாய்?

933
01:02:24,127 --> 01:02:27,922
சரி, நான் வெளியே அடித்தேன்
வகுப்பில் இருந்த என் பையன், அதிபரின் காரைத் திருடினான்.

934
01:02:28,006 --> 01:02:29,590
பின்னர் நான் ஒரு மதிய உணவு பெண்ணை புணர்ந்தேன்.

935
01:02:30,216 --> 01:02:31,259
ஓ

936
01:02:31,718 --> 01:02:33,219
ஆனால், ஏய், அது நான்தான்.

937
01:02:34,095 --> 01:02:36,097
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

938
01:02:36,180 --> 01:02:40,768
முடிவெடுப்பது அல்லது ஆலோசனை கூறுவது நான் அல்ல.
நீங்கள் அதை நீங்களே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

939
01:02:40,977 --> 01:02:44,647
ஆனால் நான் இதைச் சொல்வேன்.
எங்களுக்கு ஒரு அழகான குடும்பம் உள்ளது,

940
01:02:45,356 --> 01:02:47,900
உங்களைப் போன்ற ஒரு பையன் அருகில் இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

941
01:02:51,362 --> 01:02:53,030
இப்போது, ​​தீவிரமாக, போ.

942
01:03:04,250 --> 01:03:06,168
நான் சொல்ல வேண்டியதெல்லாம்,

943
01:03:06,252 --> 01:03:09,630
நன்றி அப்பா,
என் ஊமை கழுதையை இந்தப் பள்ளியில் சேர்த்ததற்காக.

944
01:03:15,511 --> 01:03:19,098
ஜென்டில்மென், எங்களிடம் அதிகாரப்பூர்வமாக உள்ளது
எங்கள் இலக்கை வந்தடைந்தது.

945
01:03:29,316 --> 01:03:31,652
யார் காட்ட முடிவு செய்தார்கள் என்று பாருங்கள்.

946
01:03:31,735 --> 01:03:33,862
நான் உங்களை நினைக்கவில்லை நண்பர்களே
இதற்கு பந்துகள் இருக்கும்.

947
01:03:33,946 --> 01:03:35,114
நான் சொல்வது சரிதான்.

948
01:03:35,364 --> 01:03:38,742
அதைப் பாருங்கள். அவர்கள் இன்னும் தங்கள் ஆடைகளை அணிந்தனர்.

949
01:03:41,829 --> 01:03:46,792
பழைய ஷிட்லர் எங்கே? ராஜா என்று நினைக்கிறேன்
நேக்கட் மைல் இந்த ஆண்டு அதைச் செய்யவில்லை.

950
01:03:47,835 --> 01:03:51,171
யாரும் இந்த அசிங்கத்தை தொடங்குவதில்லை
நான் இல்லாமல் நிர்வாண மைல்!

951
01:04:03,350 --> 01:04:07,396
ராஜா வந்துவிட்டார்! உங்கள் கைகளை வெளியே கொண்டு வாருங்கள்!

952
01:04:10,482 --> 01:04:14,403
நீங்கள் உண்மையில் அந்த சிறிய துடிப்பு என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்னை விலக்கி வைக்க முடியுமா?

953
01:04:14,486 --> 01:04:17,531
நீங்களும் லாலிபாப் கில்டும்
ஐந்து வயதுக் குழந்தைகள் போல் குத்து.

954
01:04:17,614 --> 01:04:20,367
இது என்னுடைய பள்ளிக்கூடம்.

955
01:04:23,662 --> 01:04:24,830
நண்பர்களே.

956
01:04:25,914 --> 01:04:29,000
சரி, அந்த நபர்களை திருடவும்.
நாங்கள் வேடிக்கை பார்க்க வந்துள்ளோம், இல்லையா?

957
01:04:29,084 --> 01:04:31,503
ஓ, ஃபக்கிங்-ஏ-ரைட்,
நாங்கள் இங்கு வேடிக்கை பார்க்க வந்துள்ளோம்.

958
01:04:32,796 --> 01:04:36,383
ஏய், ஏன் நரகம்
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் ஆடைகளை வைத்திருக்கிறீர்களா?

959
01:04:37,134 --> 01:04:38,927
கேள், ஸ்டிஃப்லர், நாங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்...

960
01:04:39,010 --> 01:04:41,137
ஏய், ஸ்டிஃப்லர். எனக்கு உங்கள் IVகள் பிடிக்கும்.

961
01:04:42,889 --> 01:04:44,391
வணக்கம், பெண்களே.

962
01:04:45,600 --> 01:04:47,852
எப்போதும் போல் கவர்ச்சியாக தோற்றமளிக்கிறார்.

963
01:04:47,936 --> 01:04:49,562
நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டது.

964
01:04:50,105 --> 01:04:52,565
மிட்ஜெட்களின் கூட்டத்தால் கொஞ்சம் அடிக்கிறது.

965
01:04:52,649 --> 01:04:54,067
ஏய், கூஸ்.

966
01:04:54,150 --> 01:04:57,904
ஜில் தி த்ரில். மீண்டும் கூஸ் ரேடாரில்.

967
01:05:02,617 --> 01:05:03,743
ஏய், எரிக்.

968
01:05:04,452 --> 01:05:05,495
ஏய், பிராந்தி.

969
01:05:05,787 --> 01:05:07,497
- ரியான்.
- அலெக்சிஸ்.

970
01:05:07,580 --> 01:05:09,833
எனவே, நீங்கள் இந்த மைல் ஓடத் தயாராக உள்ளீர்கள்

971
01:05:09,916 --> 01:05:13,086
மேலும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

972
01:05:13,253 --> 01:05:14,337
- நரகம், ஆம்!
- நரகம், ஆம்!

973
01:05:14,462 --> 01:05:16,005
உங்களைப் பற்றி என்ன?

974
01:05:16,089 --> 01:05:18,007
ஆமாம், நீங்கள் இன்னும் ஆடை அணிந்து என்ன செய்கிறீர்கள்?

975
01:05:18,299 --> 01:05:20,468
சரி, நாங்கள் மைல் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தோம்

976
01:05:20,552 --> 01:05:22,178
பின்னர் உங்களை சந்திக்கவும்
பின்னர் விருந்தில்.

977
01:05:22,262 --> 01:05:25,890
இது மிகவும் மோசமானது 'காரணம்
நிர்வாண மைல் பைத்தியமாக இருக்கும்.

978
01:05:26,015 --> 01:05:28,559
உண்மையில் பைத்தியம். சரி, பிராந்தி?

979
01:05:28,643 --> 01:05:30,144
முற்றிலும் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

980
01:05:47,203 --> 01:05:50,164
ஆமாம்! அதுதான்
நான் பேசுகிறேன், சிறுவர்களே.

981
01:05:50,248 --> 01:05:53,543
சேவல்களை விடுவிக்கவும்!

982
01:05:53,626 --> 01:05:55,962
இங்கே பதுங்கிக் கிடப்போம். வாருங்கள் தோழர்களே.

983
01:05:57,213 --> 01:05:58,297
சேவல் huddle.

984
01:05:58,506 --> 01:05:59,840
சரி, நாய்க்குட்டிகள்.

985
01:06:00,466 --> 01:06:02,635
உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு சிறிய ஆச்சரியம் இருக்கிறது.

986
01:06:02,718 --> 01:06:03,761
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?

987
01:06:04,971 --> 01:06:08,182
பிறகு ஒரு சிறிய மருந்து மகிழ்ச்சி.

988
01:06:09,266 --> 01:06:11,852
ஸ்டிஃப்லர்! நீங்கள் விருத்தசேதனம் செய்யப்படாத ட்வாட்!

989
01:06:11,936 --> 01:06:14,355
ஜாக்சன், கொஞ்சம் கெட்டிக்கார அம்மா.

990
01:06:14,438 --> 01:06:15,523
இது என்ன?

991
01:06:15,606 --> 01:06:16,982
இது ஒரு வகையான ஈ போல் தெரிகிறது.

992
01:06:17,066 --> 01:06:19,318
- நாம் இப்போது அதை எடுக்க வேண்டுமா?
- பிறகு சேமி என்றார்.

993
01:06:19,402 --> 01:06:21,737
அதை பாரு!
நான் தெருக்களில் நிர்வாணமாக ஓடப் போகிறேன்.

994
01:06:21,946 --> 01:06:23,906
போதைப்பொருளால் தூண்டப்பட்ட அனைத்து தைரியமும் எனக்கு தேவை
என்னால் பெற முடியும்.

995
01:06:26,826 --> 01:06:28,577
நீங்கள் ஓட முடிவு செய்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

996
01:06:28,661 --> 01:06:30,412
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்.

997
01:06:30,496 --> 01:06:32,623
ஆமாம், நான் கால்பந்து விளையாடுகிறேன்.

998
01:06:32,706 --> 01:06:34,792
நான் கால்பந்து வீரர்களை விரும்புகிறேன்.

999
01:06:34,959 --> 01:06:36,961
யாராவது உங்களிடம் எப்போதாவது சொன்னீர்களா
உன்னிடம் நல்ல கழுதை இருக்கிறதா?

1000
01:06:37,962 --> 01:06:39,004
அந்த ஆள் ஒரு குத்து!

1001
01:06:39,463 --> 01:06:41,882
ஏய், ஸ்டிஃப்லர், இது கூறப்பட்டதா
நல்ல E ஆக இருக்க வேண்டுமா?

1002
01:06:42,299 --> 01:06:43,384
என்ன ஈ?

1003
01:06:43,884 --> 01:06:45,636
நீங்கள் கொடுத்த மாத்திரைகள்.

1004
01:06:46,595 --> 01:06:48,097
அட, சீதை! நீங்கள் தாமதிக்கிறீர்கள்.

1005
01:06:48,305 --> 01:06:51,475
அது ஈ அல்ல.
இது நான்கு மணிநேர கடினமான மருந்து.

1006
01:06:51,600 --> 01:06:53,519
- ஓ, சீட்.
மருத்துவமனையில் சில மதிப்பெண்கள் பெற்றேன்.

1007
01:06:53,602 --> 01:06:56,063
நீங்கள் தளர்ந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
பிட்சுகள் சிலவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்.

1008
01:06:56,397 --> 01:06:58,315
- ஓ, கடவுளே.
- ஹோலி ஃபக், நீங்கள் செய்யவில்லை ...

1009
01:06:58,399 --> 01:06:59,942
புனிதம்!

1010
01:07:00,317 --> 01:07:04,530
நான் இதைப் பற்றி பேச முடியாது என்று நினைக்கிறேன், மனிதனே.
அதற்கு ஒரு மனம் இருக்கிறது.

1011
01:07:04,696 --> 01:07:07,282
ஏய், என் பின்னால் ஓடாதே. சரியா?

1012
01:07:07,950 --> 01:07:10,536
அது... அது தான்... என்று நினைத்தோம்.

1013
01:07:10,619 --> 01:07:12,913
அன்பே, மன்னிப்பு கேட்காதே.

1014
01:07:12,996 --> 01:07:15,082
ஆம், நீங்கள் எங்களுடன் ஓடுகிறீர்கள்.

1015
01:07:15,165 --> 01:07:19,294
ஓ, மனிதனே!
இதுவே சிறந்த நிர்வாண மைலாக இருக்கும்!

1016
01:07:19,586 --> 01:07:20,837
மாலை வணக்கம்...

1017
01:07:24,883 --> 01:07:25,967
யார் அந்த பையன்?

1018
01:07:26,051 --> 01:07:29,805
அது பெரிய, மோசமான நோவா லெவன்ஸ்டீன்.

1019
01:07:30,764 --> 01:07:34,851
வெறித்தனமான பாஸ்டர்ட்
இந்த வளாகம் எப்போதும் அறிந்தது.

1020
01:07:34,935 --> 01:07:36,561
<i>என் கெட்டது. என் கெட்டது. நேக்கட் மைல்</i>க்கு வரவேற்கிறோம்

1021
01:07:42,275 --> 01:07:44,903
<i>ஆம், நான் இந்த பந்தயத்தை எப்போது தொடங்கினேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பல, பல...</i>

1022
01:07:44,986 --> 01:07:46,988
கிறிஸ்து, அவர் இதை முழுவதுமாக தொடங்கினார்
60 களில் நடந்த விஷயம்.

1023
01:07:47,072 --> 01:07:50,242
<i>...பல வருடங்களுக்கு முன்பு.
அது வெறும்... ஒரு செயலற்ற எதிர்ப்பு.</i>

1024
01:07:50,492 --> 01:07:54,621
<i>அதை ஒட்டுவதற்கு ஒரு வழி
மனிதனிடம்," என்று சொல்லலாம்.</i>

1025
01:07:55,997 --> 01:07:57,791
<i>சரி. சரி.</i>

1026
01:07:58,333 --> 01:08:02,253
<i>ஆனால் பல ஆண்டுகளாக,
அது ஓரளவு அரசியல் குறைந்துவிட்டது.</i>

1027
01:08:02,420 --> 01:08:05,715
<i>இப்போது, அது தான்</i>

1028
01:08:05,799 --> 01:08:08,468
<i>ஒருவித ரோமானிய களியாட்டம்,</i>

1029
01:08:08,718 --> 01:08:11,513
<i>இதை நான் விரும்பினேன்.</i>

1030
01:08:11,930 --> 01:08:14,140
<i>ஆனால் ஒன்றை மனதில் வைத்துக் கொள்வோம்.</i>

1031
01:08:14,432 --> 01:08:18,853
<i>இது பற்றி
உங்கள் இளமைக் குதூகலத்தை உலகுக்குக் காட்டுதல்,</i>

1032
01:08:19,103 --> 01:08:22,524
<i>மற்றும் உங்கள் வெட்கமற்ற அர்ப்பணிப்பு
உயர் கல்விக்கு,</i>

1033
01:08:22,607 --> 01:08:25,068
<i>நீங்கள் அதைச் செய்யும்போது வேடிக்கையாக இருங்கள்,</i>

1034
01:08:25,151 --> 01:08:29,155
<i>இதில்தான் நிர்வாண பகுதி வருகிறது.</i>

1035
01:08:29,239 --> 01:08:30,865
ஆமாம்!

1036
01:08:34,827 --> 01:08:37,872
<i>மற்றும் முற்றிலும் நிர்வாணமாக இருப்பது, நிச்சயமாக,</i>

1037
01:08:37,956 --> 01:08:39,999
<i>முற்றிலும் இயற்கையான விஷயம்.</i>

1038
01:08:40,166 --> 01:08:43,878
<i>ஒருவரின் உடலில் ஒரு பகுதி கூட இல்லை</i>

1039
01:08:43,961 --> 01:08:46,172
<i>ஒருவர் வெட்கப்பட வேண்டும்,</i>

1040
01:08:46,255 --> 01:08:50,885
<i>அது ஒருவரின் அந்தரங்கப் பகுதி</i>

1041
01:08:51,052 --> 01:08:53,346
<i>அல்லது ஒருவரின் மார்பகங்கள்,</i>

1042
01:08:53,679 --> 01:08:55,848
<i>உங்கள் இளம் பெண்களைப் போலவே...</i>

1043
01:09:00,436 --> 01:09:03,856
<i>...மற்றும் ஒரு ஜோடி இளைஞர்கள்.</i>

1044
01:09:06,359 --> 01:09:09,654
<i>ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
காணப்பட்ட மகிமையில்</i>

1045
01:09:09,862 --> 01:09:11,989
<i>நீங்கள் இருக்கும் மக்களாக.</i>

1046
01:09:12,198 --> 01:09:13,741
<i>தற்செயலாக, யாரிடமாவது ஏதேனும் இருந்தால்...</i>

1047
01:09:13,824 --> 01:09:15,826
வாருங்கள், இதை செய்வோம்!

1048
01:09:19,246 --> 01:09:20,998
<i>இளைஞனே, அந்த இயக்கத்தை நான் இரண்டாம் பட்சம் செய்கிறேன்.</i>

1049
01:09:21,290 --> 01:09:23,834
<i>சரி, அனைவரும் தயார்.</i>

1050
01:09:25,961 --> 01:09:27,630
<i>அமையுங்கள்...</i>

1051
01:09:57,368 --> 01:09:58,702
இன்னும் போகிறதா?

1052
01:09:58,786 --> 01:10:00,662
உனக்கு தெரியும், குழந்தை. நரகம், ஆமாம்!

1053
01:10:01,705 --> 01:10:03,582
நீங்கள் பாஸ் ஹாக்கை விரும்புகிறீர்கள்!

1054
01:10:20,599 --> 01:10:24,102
சரி, ஆமாம். இதைப் பாருங்கள்.
இந்த முலைக்காம்புகளையெல்லாம் பாருங்கள்.

1055
01:10:24,186 --> 01:10:28,565
நான் பாம்புகளின் கடலில் அலைந்து கொண்டிருக்கிறேன்,
என் பந்துகள் நடைபாதையைத் துடைக்கின்றன.

1056
01:10:28,649 --> 01:10:29,733
ஓ, தலை மேலே.

1057
01:10:33,570 --> 01:10:35,447
பாருங்கள், இது அற்பமான விஷயம் நண்பர்களே.

1058
01:10:36,698 --> 01:10:38,367
நல்ல சேவல்கள்.

1059
01:10:38,450 --> 01:10:40,410
ஓ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான், கவர்ச்சி.

1060
01:10:40,494 --> 01:10:42,579
நண்பரே, உங்களுக்கு கடுமையான சிக்கல்கள் உள்ளன.

1061
01:11:25,622 --> 01:11:27,832
ஏய், நிர்வாண மக்கள் மட்டுமே!

1062
01:12:01,991 --> 01:12:03,659
நலமா?

1063
01:12:03,743 --> 01:12:05,203
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1064
01:12:05,453 --> 01:12:07,497
வா செல்லம். இந்த விஷயத்தை முடிப்போம்.

1065
01:12:17,131 --> 01:12:20,551
நான் முடிவில் நிற்கிறேன்
மிகவும் பெருமையான, ஆனால் விசித்திரமான பாரம்பரியத்தின் வரி

1066
01:12:20,635 --> 01:12:21,844
நிர்வாண மைல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1067
01:12:21,927 --> 01:12:23,304
எப்பொழுதும் தேர்வுக்குப் பிறகு

1068
01:12:23,387 --> 01:12:25,765
நூற்றுக்கணக்கான மாணவர்கள்
வளாகத்தில் ஒரு மைல் ஓடவும்

1069
01:12:25,848 --> 01:12:27,892
அவர்களின் பிறந்தநாள் உடைகள் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

1070
01:12:32,146 --> 01:12:35,232
இதுவே மிகப் பெரிய விஷயம்!

1071
01:12:35,316 --> 01:12:37,359
நரகம், ஆமாம்!

1072
01:12:37,443 --> 01:12:39,570
நாங்கள் இதைச் செய்தோம் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

1073
01:12:39,820 --> 01:12:43,073
ஆமாம்! நிர்வாண மைல், குழந்தை!

1074
01:12:43,532 --> 01:12:45,701
பீட்டா ஹவுஸ் ஃபக்கிங் விதிகள்!

1075
01:12:52,583 --> 01:12:56,629
வாருங்கள், மாரத்தான் வீரர்களே.
பார்ட்டிக்கு தயாராவோம்.

1076
01:12:58,088 --> 01:13:00,090
நான் அதை செய்தேன். நான் உண்மையில் அதை செய்தேன்.

1077
01:13:01,800 --> 01:13:04,762
செல்ல வழி, காஸ். அது என் உறவினர்.

1078
01:13:06,180 --> 01:13:08,474
ஆம், நண்பா!

1079
01:13:08,766 --> 01:13:10,768
சிலர் அதை அநாகரீகமான நடத்தை என்று அழைக்கிறார்கள்.

1080
01:13:10,934 --> 01:13:13,812
ஆனால், அது சரிதான் என்கிறார்கள் மாணவர்கள்
நீராவியை வெளியேற்ற ஒரு நல்ல வழி.

1081
01:13:14,104 --> 01:13:15,230
மற்றும் ஒருவேளை,

1082
01:13:19,359 --> 01:13:20,652
<i>அன்பைக் கண்டுபிடி.</i>

1083
01:13:21,028 --> 01:13:23,572
<i>இது ஹால் மைக்கேல்ஸ்,
நேக்கட் மைலில் இருந்து அறிக்கை.</i>

1084
01:13:59,983 --> 01:14:02,819
ஸ்டிஃப்லர் வந்துவிட்டது!

1085
01:14:11,828 --> 01:14:13,538
ஆமாம்! ஆமாம்!

1086
01:14:14,831 --> 01:14:17,709
புனிதம்! இதுவும் அதே வீடுதானா?

1087
01:14:21,880 --> 01:14:24,674
நான் ஒரு ஈரமான கனவு கண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
என்று ஆரம்பித்தது.

1088
01:14:25,091 --> 01:14:26,342
அந்த தோழர்களே.

1089
01:14:31,639 --> 01:14:32,849
அப்படியே முடிந்தது.

1090
01:14:32,932 --> 01:14:34,267
ஆஹா, அந்த மாத்திரைகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்

1091
01:14:34,350 --> 01:14:37,353
சிறந்த விஷயமாக இருக்கலாம்
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் சமூக வாழ்க்கைக்காக செய்திருக்கிறீர்கள்.

1092
01:14:37,437 --> 01:14:38,563
ஓ, ஆமாம்.

1093
01:14:38,980 --> 01:14:40,064
நீங்கள் நடனமாட விரும்புகிறீர்களா?

1094
01:14:40,857 --> 01:14:44,402
என் டிக் கடினமாக இருக்கிறதா?
நிச்சயமாக கூஸ் நடனமாட விரும்புகிறார்.

1095
01:14:47,363 --> 01:14:48,948
நீங்கள் நடனமாடப் போகிறீர்களா, கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

1096
01:14:49,032 --> 01:14:51,451
அல்லது நீங்களும் அவர்களில் ஒருவரா
நடனமாட மிகவும் குளிர்ச்சியான கால்பந்து வீரர்கள்?

1097
01:14:51,534 --> 01:14:54,662
ஓ, குழந்தை, அவர்கள் என்னை அழைக்கவில்லை
எதற்கும் வெள்ளை நிழல்.

1098
01:15:00,293 --> 01:15:01,794
வா அழகா.

1099
01:15:02,420 --> 01:15:03,796
என்ன பாஸ்டர்ட்.

1100
01:15:03,880 --> 01:15:07,133
நான் உன்னை அழைக்கச் சொன்னேன்
அந்த முட்டாள் குற்றமில்லாத பாஸ்.

1101
01:15:07,592 --> 01:15:09,760
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், அன்பே.

1102
01:15:10,052 --> 01:15:11,929
உங்களுக்காக நாங்கள் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

1103
01:15:12,513 --> 01:15:14,599
இல்லை, நான் தனியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1104
01:15:14,682 --> 01:15:17,852
வழி இல்லை. நாங்கள் உங்களை சும்மா விடமாட்டோம்
அதனால் உங்களை நீங்களே அடித்துக்கொள்ளலாம்.

1105
01:15:17,935 --> 01:15:20,730
ஆம், ஆனால் நான் அதைச் செய்யச் சொன்னேன்.
அதாவது, நான் இப்போது அதைப் பற்றி கோபப்பட முடியாது.

1106
01:15:20,813 --> 01:15:23,774
ட்ரேசி, நீங்கள் தர்க்கரீதியாக இருப்பதை விட்டுவிடுவீர்களா?
நாங்கள் பெண்கள்.

1107
01:15:23,858 --> 01:15:26,152
சிறுவர்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நம்மை பகுத்தறிவு என்று நம்புவதை விட.

1108
01:15:26,235 --> 01:15:27,320
அது நம் இயல்பில் இல்லை.

1109
01:15:27,403 --> 01:15:29,030
அது உண்மையில் இல்லை.

1110
01:15:29,113 --> 01:15:32,825
எனவே, நீங்கள் ஆடை அணியப் போகிறீர்கள்.

1111
01:15:32,908 --> 01:15:34,660
பின்னர், நாங்கள் அலிசனின் விருந்துக்கு செல்கிறோம்.

1112
01:15:35,244 --> 01:15:37,496
அது உங்கள் மனதை எரிக்கிலிருந்து விலக்கிவிடும்.

1113
01:15:37,580 --> 01:15:39,248
நான் விரும்பவில்லை.

1114
01:15:39,331 --> 01:15:42,751
சரி, இதில் உங்களுக்கு வாக்கு இல்லை.
இப்போது ஆடை அணியுங்கள்.

1115
01:15:55,055 --> 01:15:58,309
எங்கள் பையனைப் பாருங்கள்.
இன்றிரவு அவர் அதை இழக்கப் போகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1116
01:15:58,392 --> 01:16:02,271
இல்லை. அவர் அதை திருகுகிறார்
மற்றும் குளியலறையில் ஜர்க்கிங் முடிவடைகிறது.

1117
01:16:02,354 --> 01:16:03,939
நான் 20 ரூபாய் பந்தயம் கட்டுவேன் என்று அவன் அவளை ஆணி அடிக்கிறான்.

1118
01:16:05,190 --> 01:16:06,400
ஓ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1119
01:16:09,737 --> 01:16:11,739
ஏய், கடினமான சகோதரர்களே.

1120
01:16:11,822 --> 01:16:15,242
எவ்வளவு என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
இங்கே எல்லாரும் உன்னைப் பற்றித்தான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்?

1121
01:16:15,325 --> 01:16:16,952
எனக்கு அந்த உணர்வு வந்தது.

1122
01:16:17,035 --> 01:16:18,120
ஆமாம்!

1123
01:16:19,163 --> 01:16:21,665
சரி, கேளுங்கள், 'என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது

1124
01:16:21,748 --> 01:16:25,669
அது உங்களை ஜாம்பவான்களாக்கும்.

1125
01:16:31,925 --> 01:16:33,677
பெண்களே!

1126
01:16:33,969 --> 01:16:38,390
பெரிய பீட்டா ஹவுஸ் வரவேற்பு கொடுங்கள்
ரியான் "ஸ்டீல் ராட்" கிரிம்மிடம்

1127
01:16:38,682 --> 01:16:43,520
மற்றும் மைக் "எவர்ஹார்ட்" கூஸ்மேன்!

1128
01:16:43,603 --> 01:16:45,480
ஆமாம், கூஸ்!

1129
01:16:49,359 --> 01:16:52,821
இன்று இரவு ஒரு புதிய சகாப்தத்தின் விடியல்

1130
01:16:52,904 --> 01:16:55,031
அர்த்தமற்ற ஆண் போட்டியில்.

1131
01:16:55,115 --> 01:17:00,078
ஹெவிவெயிட் ஹார்ட்-ஆன்
உலக சாம்பியன்ஷிப்!

1132
01:17:05,292 --> 01:17:07,794
முதல் கட்ட போட்டிக்கு,

1133
01:17:07,878 --> 01:17:11,339
ஒரு வாளி தொங்கவிடப்படும்
எங்கள் ஒவ்வொரு போட்டியாளரின் டாங்கிலும்.

1134
01:17:11,423 --> 01:17:14,759
அந்த வாளி நிரப்பப்படும்
பீர் குடத்துடன்.

1135
01:17:14,843 --> 01:17:18,805
முதலில் வாளியை வீழ்த்தியவர் தோற்றவர்.

1136
01:17:20,515 --> 01:17:22,559
எனவே ஆண்குறி விளையாட்டுகள் தொடங்கட்டும்!

1137
01:17:34,362 --> 01:17:37,699
கொட்டுவதைத் தொடங்கு!

1138
01:17:43,913 --> 01:17:45,081
உனக்கு அது பிடிக்குமா?

1139
01:17:45,164 --> 01:17:46,583
ஓ, ஆமாம், குழந்தை!

1140
01:18:04,767 --> 01:18:08,062
ஓ, அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

1141
01:18:11,816 --> 01:18:13,192
இன்னும் நல்லது.

1142
01:18:30,459 --> 01:18:32,712
அடுத்த போட்டி.

1143
01:18:35,089 --> 01:18:37,049
மோதிரம் டாஸ்.

1144
01:18:37,591 --> 01:18:39,468
- அதை சாப்பிடுவோம், பெண்கள்.
- வா.

1145
01:18:43,973 --> 01:18:46,350
அது சரி! அந்த ஆண்குறி மீது!

1146
01:18:46,434 --> 01:18:48,436
வா, குழந்தை, ஆறு கொடிகள் போல.

1147
01:18:51,522 --> 01:18:52,898
தவறான தலை!

1148
01:18:57,194 --> 01:18:59,029
மெல்ல சுற்றி வளையவும்.

1149
01:19:01,031 --> 01:19:03,158
அதில் உங்களுக்கு கூடுதல் அங்குலம் தேவைப்பட்டது.

1150
01:19:12,876 --> 01:19:14,420
இதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

1151
01:19:15,337 --> 01:19:17,005
கூஸ் வெற்றி பெற விடாதீர்கள்.

1152
01:19:21,552 --> 01:19:23,470
அடுத்த போட்டி!

1153
01:19:29,852 --> 01:19:32,229
எனக்கு ஒன்பது அங்குல வேலைநிறுத்த மண்டலம் கிடைத்தது, குழந்தை.

1154
01:19:32,312 --> 01:19:34,857
- நீ மெல்ல குத்துகிறாய்.
- நீங்கள் அதை இழக்க முடியாது!

1155
01:19:40,654 --> 01:19:42,155
இது ஒரு கடினமான பந்து, மகனே!

1156
01:19:42,239 --> 01:19:43,657
ஏய், போனர், போனர், போனர்.

1157
01:19:44,199 --> 01:19:45,534
ஸ்விங், போனர்!

1158
01:19:45,617 --> 01:19:47,160
ஆழமான மையம், குழந்தை!

1159
01:19:52,916 --> 01:19:54,626
தவறான பந்து!

1160
01:20:08,807 --> 01:20:09,850
பன்ட்.

1161
01:20:20,527 --> 01:20:23,363
அதுதான். நாங்கள் அதை டை என்று அழைக்கிறோம்.

1162
01:20:23,446 --> 01:20:26,074
உங்கள் இணை-கடினமான உலக சாம்பியன்கள்,

1163
01:20:26,157 --> 01:20:29,911
ரியான் "ஸ்டீல் ராட்" கிரிம்
மற்றும் மைக் "எவர்ஹார்ட்" கூஸ்மேன்!

1164
01:20:46,803 --> 01:20:51,140
ஐம்பத்தி ஆறு, ஐம்பத்தி ஏழு, ஐம்பத்தெட்டு, ஐம்பத்தி ஒன்பது...

1165
01:20:56,396 --> 01:20:58,856
பேபி, பேபி யார்?

1166
01:22:17,893 --> 01:22:19,395
சிறுவர்கள் ஒரு மோசமான செல்வாக்கு.

1167
01:22:19,478 --> 01:22:22,773
அதாவது, உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அவர் என்ன செய்கிறார் அல்லது யாருடன் செய்கிறார்.

1168
01:22:22,856 --> 01:22:25,692
இந்த குற்றமில்லாத பாஸ் விஷயம்?
முற்றிலும் அபத்தமானது.

1169
01:22:25,776 --> 01:22:29,696
இதன் அடிப்பகுதி இதுதான். நீங்கள் இருவரும் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள்
மீண்டும் அதே அளவில்.

1170
01:22:29,780 --> 01:22:33,200
நீங்கள் கன்னிப்பெண், அவர் இல்லை.
அது வேலை செய்யாது.

1171
01:22:33,784 --> 01:22:35,869
எனவே, என்ன?
நான் அவருடன் பிரிய வேண்டுமா?

1172
01:22:35,953 --> 01:22:38,664
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்
அதே அளவில்.

1173
01:22:40,123 --> 01:22:42,793
நீங்கள் ஒருவருடன் தூங்க வேண்டும். இன்றிரவு.

1174
01:22:42,876 --> 01:22:45,003
- ப்ரூக்.
- வாயை மூடு, நடாலி.

1175
01:22:45,087 --> 01:22:47,798
ஒரே வழிதான்.
இப்போதிலிருந்து ஒரு மாதத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்,

1176
01:22:47,881 --> 01:22:49,633
நீங்கள் அதை எரிக் உடன் செய்ய முடிவு செய்கிறீர்கள்.

1177
01:22:49,716 --> 01:22:53,845
நீங்கள் நினைப்பதெல்லாம் அவர் தான்
ஏற்கனவே வேறு ஒரு பெண்ணுடன் உடலுறவு கொண்டார்.

1178
01:22:53,929 --> 01:22:56,640
உறவும் இருக்காது
நீங்கள் இதைச் செய்யாவிட்டால் சமம்.

1179
01:22:56,723 --> 01:22:59,226
ஓ, பார். ட்ரெண்ட் இருக்கிறது.

1180
01:23:05,023 --> 01:23:06,233
சரியானது.

1181
01:23:16,493 --> 01:23:19,287
ஏய், குளிர். ஒரு குளம் மேசை. நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

1182
01:23:20,622 --> 01:23:22,123
சில சமயம்.

1183
01:23:22,415 --> 01:23:24,292
சரி, நீங்கள் என்ன விளையாட விரும்புகிறீர்கள்?

1184
01:23:24,376 --> 01:23:25,710
நான் கவலைப்படவில்லை.

1185
01:23:25,794 --> 01:23:29,798
சரி. சரி, ஒன்பது பந்து எப்படி?
பாருங்கள், ஒன்பது பந்து.

1186
01:23:30,131 --> 01:23:33,760
இது... எளிதானது. நீங்கள் பந்துகளைப் பெற வேண்டும்
ஒன்று முதல் ஒன்பது வரையிலான வரிசையில்.

1187
01:23:33,843 --> 01:23:38,598
நான் காட்டுகிறேன். நான் இப்போதே உடைப்பேன்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1188
01:23:41,309 --> 01:23:42,727
- எரிக்.
- ஆமாம்.

1189
01:23:45,688 --> 01:23:47,065
இங்கே வா.

1190
01:24:01,996 --> 01:24:06,709
இது உங்களுக்கு சிறப்பு, இல்லையா?
அதாவது, இந்த வார இறுதியில், இந்த இரவு?

1191
01:24:07,794 --> 01:24:09,295
- எரிக்?
- ஆம்?

1192
01:24:09,587 --> 01:24:12,006
இது செக்ஸ், ஷேக்ஸ்பியர் அல்ல.

1193
01:24:13,633 --> 01:24:16,844
நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா?
ஏனென்றால் நான் மிகவும் நல்லவனாக இருப்பேனா என்பதில் எனக்கு சந்தேகம் இருக்கிறது.

1194
01:24:16,928 --> 01:24:20,056
கவலைப்படாதே.
உங்களைப் போன்றவர்களை எப்படி நடத்துவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1195
01:24:21,224 --> 01:24:22,517
என்னைப் போன்ற தோழர்களா?

1196
01:24:22,600 --> 01:24:24,185
கன்னிகள்.

1197
01:24:24,477 --> 01:24:26,604
கன்னிப் பெண்களை என்னால் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.

1198
01:24:28,022 --> 01:24:30,525
நான் உங்கள் முதல் கன்னி அல்ல என்கிறீர்களா?

1199
01:24:31,025 --> 01:24:33,236
என்னிடம் கொஞ்சம் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் உள்ளது.

1200
01:24:34,320 --> 01:24:37,198
சில பெண்கள் மஞ்சள் நிறத்தை விரும்புகிறார்கள், சிலருக்கு தசைகள் பிடிக்கும்.

1201
01:24:38,532 --> 01:24:40,076
எனக்கு கன்னிப்பெண்கள் பிடிக்கும்.

1202
01:24:42,370 --> 01:24:44,830
ஒரு சிறப்பு இரவுக்கு நீங்கள் தயாரா?

1203
01:25:01,263 --> 01:25:05,059
ஹாய், அழகு.
இன்றிரவு உங்களை இங்கு பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.

1204
01:25:05,476 --> 01:25:08,187
மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.
நடந்ததைக் கேள்விப்பட்டேன்,

1205
01:25:08,270 --> 01:25:11,857
மற்றும் நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்
எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது என்று.

1206
01:25:11,941 --> 01:25:14,276
என்னை அமைக்க நீங்கள் இங்கு வரவில்லையா?

1207
01:25:14,360 --> 01:25:17,863
நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
அந்த அழகான முகத்திற்கு எதுவும் நடக்கட்டும்.

1208
01:25:20,240 --> 01:25:23,911
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
எதிரி பிரதேசத்தில் இப்படி நடனமாடவா?

1209
01:25:23,994 --> 01:25:27,664
நான் விரும்பும் இடத்தில், நான் விரும்பியவருடன் நடனமாடுகிறேன்.

1210
01:25:29,375 --> 01:25:31,043
உங்கள் நடை எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

1211
01:25:33,170 --> 01:25:34,630
மற்றும் உங்கள் கழுதை.

1212
01:25:48,060 --> 01:25:50,270
உங்களுக்கு தெரியும், நான் வழக்கமாக செல்வதில்லை

1213
01:25:50,354 --> 01:25:53,523
புறநகர், ஜாக், அபெர்க்ரோம்பி குளோன்கள்,

1214
01:25:53,649 --> 01:25:56,318
- ஆனால் உங்களைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது.
- ஆமாம்?

1215
01:25:56,401 --> 01:26:00,197
சரி, நான் கொண்டிருக்கிறேன்
அமைதிவாதிகள், சைவ உணவு உண்பவர்கள் இருபாலர்களின் மீது அந்த விளைவு.

1216
01:26:10,791 --> 01:26:13,293
இந்த பையன் நல்ல ரசனை உள்ளவன்.

1217
01:26:13,668 --> 01:26:16,797
நீங்கள் நிச்சயமாக இதற்கு தயாராக உள்ளீர்கள்
அந்த சிறிய சம்பவத்திற்குப் பிறகு கீழே?

1218
01:26:16,880 --> 01:26:21,718
அவர்கள் என்னை "எவர்ஹார்ட்" என்று அழைப்பதில்லை
அறையில் ஒரே ஒரு புல்லட் மட்டுமே உள்ளது.

1219
01:26:21,801 --> 01:26:23,637
ஆனால் உறுதியாக இருக்க...

1220
01:26:24,179 --> 01:26:26,514
நீங்கள் அதை அதிகமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டுமா?

1221
01:26:26,640 --> 01:26:30,226
மேலும்? நான் அதை முதல் முறையாக எடுக்கவில்லை.

1222
01:26:32,270 --> 01:26:34,397
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...
- அது சரி, குழந்தை.

1223
01:26:34,481 --> 01:26:37,067
இன்றிரவு நமக்கு நல்ல நேரம் கிடைக்கும்.

1224
01:26:38,860 --> 01:26:43,782
இப்போது உங்கள் மதிப்பற்ற கழுதையைப் பெறுங்கள்
படுக்கையில், நீங்கள் விவசாயி.

1225
01:26:44,491 --> 01:26:45,867
என்னை மன்னிக்கவா?

1226
01:26:45,950 --> 01:26:47,952
நான் சொன்னேன், படுக்கையில் ஏறுங்கள்

1227
01:26:48,036 --> 01:26:49,996
மதிப்பற்ற விவசாயி நீ!

1228
01:26:50,955 --> 01:26:53,958
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
அட, அது என்ன? என்ன...

1229
01:26:54,042 --> 01:26:56,961
- ஓ, கடவுளே!
- நான் சொன்னேன், படுக்கையில் ஏறுங்கள்,

1230
01:26:57,712 --> 01:26:59,797
மற்றும் நான் அதை அர்த்தப்படுத்தினேன்.

1231
01:27:01,382 --> 01:27:04,844
ஓ, ஆமாம், குழந்தை. எனக்குப் புரிகிறது.

1232
01:27:05,929 --> 01:27:07,555
நான் அதில் இருக்கிறேன்.

1233
01:27:08,431 --> 01:27:09,641
வாயை மூடு!

1234
01:27:12,894 --> 01:27:15,396
சரி! சரி! சரி!

1235
01:27:33,372 --> 01:27:34,624
பிராந்தி.

1236
01:27:35,917 --> 01:27:39,712
பார், என்னால் இதை செய்ய முடியாது. நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன், சரியா?

1237
01:27:40,129 --> 01:27:42,173
அதாவது, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் மிகவும் அருமையாக,

1238
01:27:42,256 --> 01:27:44,592
மற்றும் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இந்த கிரகத்தில் உள்ள பையன்

1239
01:27:44,675 --> 01:27:47,595
நான் உட்பட உங்களுடன் தூங்க விரும்புகிறேன்.

1240
01:27:47,928 --> 01:27:49,597
ஆனால் என்னால் முடியாது.

1241
01:27:51,807 --> 01:27:53,225
நான் காதலிக்கிறேன்.

1242
01:27:56,729 --> 01:27:59,482
இந்த பெண் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்று தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

1243
01:27:59,565 --> 01:28:01,025
என்று நான் தீவிரமாக சந்தேகிக்கிறேன்.

1244
01:28:12,328 --> 01:28:15,456
மீண்டும் சொல்ல வேண்டும். இது மிகவும் அருமையான ஆச்சரியம்.

1245
01:28:16,457 --> 01:28:18,042
நான் என்ன சொல்ல முடியும்? நான் அவர்களால் நிறைந்திருக்கிறேன்.

1246
01:28:18,125 --> 01:28:19,460
எனவே, எரிக் பற்றி என்ன?

1247
01:28:20,461 --> 01:28:22,922
குற்ற உணர்வு இல்லாத வார இறுதி பயணத்தில் இருக்கிறோம்.

1248
01:28:23,464 --> 01:28:26,008
நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

1249
01:28:26,383 --> 01:28:28,093
ஏதாவது?

1250
01:28:28,385 --> 01:28:29,428
எதையும்.

1251
01:28:29,511 --> 01:28:30,929
எனக்கு அந்த சத்தம் பிடிக்கும்.

1252
01:28:47,779 --> 01:28:49,031
இது உங்கள் அறையா?

1253
01:28:49,114 --> 01:28:51,742
ஏன், ஆம், அது, என் சிறு தெய்வம்.

1254
01:28:53,243 --> 01:28:56,997
நல்லது, ஏனென்றால் நமக்குத் தேவைப்படும்

1255
01:28:57,080 --> 01:28:58,874
கொஞ்சம் தனியுரிமை.

1256
01:29:09,885 --> 01:29:13,096
அவ்வளவுதான், பரிதாபமான அடிமை. தொடர்ந்து செய்யுங்கள்.

1257
01:29:14,014 --> 01:29:16,475
இது என்று நினைக்க வேண்டாம்
கொஞ்சம் கையை விட்டு போகிறதா?

1258
01:29:16,558 --> 01:29:19,561
ஓ, நீங்கள் பார்த்தது கூட இல்லை
இன்னும் "கையில் இல்லை".

1259
01:29:19,644 --> 01:29:21,354
நாம் நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் சொல்லவில்லை.

1260
01:29:21,438 --> 01:29:25,066
ஓ, நாங்கள் நிறுத்தவில்லை.
இப்போதுதான் தொடங்குகிறோம்.

1261
01:29:26,193 --> 01:29:28,028
நீங்கள் கசக்க தயாரா?

1262
01:29:28,111 --> 01:29:30,071
அடடா, இது இன்னும் கசக்கவில்லையா?

1263
01:29:30,947 --> 01:29:32,490
அருகில் கூட இல்லை.

1264
01:29:36,703 --> 01:29:38,455
அது என்ன சத்தம்?

1265
01:29:45,920 --> 01:29:47,422
என்ன ஆச்சு?

1266
01:29:53,511 --> 01:29:55,513
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

1267
01:30:24,959 --> 01:30:27,462
எனவே, நீங்கள் மேலே செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1268
01:30:30,047 --> 01:30:32,592
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

1269
01:30:47,523 --> 01:30:50,568
வணக்கம், திரு. ஸ்டெர்லிங். ட்ரேசி வீட்டில் இருக்கிறாரா?

1270
01:30:51,152 --> 01:30:53,279
வணக்கம், எரிக். இல்லை, அவள் இல்லை.

1271
01:30:53,487 --> 01:30:56,532
அவள் ஒரு பார்ட்டிக்கு சென்றிருக்கிறாள்
புரூக் மற்றும் நடாலியுடன்.

1272
01:30:56,615 --> 01:30:57,658
ஓ

1273
01:30:58,659 --> 01:31:01,662
சரி. சரி, உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1274
01:31:01,829 --> 01:31:03,080
இனிய இரவு!

1275
01:31:07,752 --> 01:31:09,503
பைத்தியம் குட்டி குடுத்து.

1276
01:31:14,842 --> 01:31:17,261
நாம் ட்ரேசியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். நாம் ட்ரேசியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1277
01:31:17,344 --> 01:31:19,805
நாம் ட்ரேசியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
ட்ரேசி எங்கே?

1278
01:31:20,389 --> 01:31:23,642
செக்ஸ் என்பது ஒருவருக்கு ஒருவர் மட்டுமே இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1279
01:31:24,852 --> 01:31:26,353
என்ன ஆச்சு?

1280
01:31:28,230 --> 01:31:31,191
ட்ரேசி!

1281
01:31:32,818 --> 01:31:33,861
ஏய்!

1282
01:31:37,489 --> 01:31:38,657
தடயம்!

1283
01:31:38,991 --> 01:31:40,492
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1284
01:31:40,576 --> 01:31:42,453
மற்றும் ஒரு குதிரையில்!

1285
01:31:42,661 --> 01:31:44,663
ட்ரேசி எங்கே? நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.

1286
01:31:44,747 --> 01:31:47,499
நீங்கள் அவளை தனியாக விட்டுவிடுவது நல்லது என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

1287
01:31:47,583 --> 01:31:49,042
என்ன? ஏன்?

1288
01:31:49,126 --> 01:31:52,004
ஏனென்றால் நமக்குத் தெரியும்
உங்கள் சிறிய சோரோரிட்டி வேசி.

1289
01:31:52,087 --> 01:31:55,966
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நீங்கள் அந்த பெண்ணை முத்தமிட்டதை அவள் டிவியில் பார்த்தாள்.

1290
01:31:56,425 --> 01:32:00,095
மலம். ஒரு நொடி பொறுங்கள். அதனால் என்ன?
நான் குற்ற உணர்ச்சியற்ற பயணத்தில் இருந்தேன்.

1291
01:32:00,178 --> 01:32:02,890
எழுந்திரு, எரிக். அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

1292
01:32:03,932 --> 01:32:04,975
ட்ரேசி எங்கே?

1293
01:32:05,058 --> 01:32:09,146
ஓ, ட்ரேசிக்கு குற்றமில்லாத பாஸ் கொடுத்தோம்,
அவள் இப்போது அதைப் பயன்படுத்துகிறாள்.

1294
01:32:13,191 --> 01:32:15,193
ட்ரேசி! தடயம்!

1295
01:32:19,656 --> 01:32:22,492
ஏய், ஏய். டிரேசி ஸ்டெர்லிங்.
நீ அவளைப் பார்த்தாயா?

1296
01:32:22,576 --> 01:32:25,745
அவள் கொஞ்சம் டிரெண்டுடன் மாடிக்கு சென்றாள் என்று நினைக்கிறேன்.

1297
01:32:26,204 --> 01:32:27,372
ட்ரேசி!

1298
01:32:29,166 --> 01:32:30,375
ட்ரேசி.

1299
01:32:36,673 --> 01:32:39,467
ட்ரேஸ், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? நீங்கள் உள்ளீர்களா?

1300
01:32:39,676 --> 01:32:42,512
ட்ரேஸ், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடிந்தால், மன்னிக்கவும்.

1301
01:32:42,596 --> 01:32:44,723
எல்லாவற்றையும் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், சரியா?

1302
01:32:44,806 --> 01:32:48,059
நீங்கள் எனக்கு இந்த பாஸ் கொடுத்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நான் அதை பயன்படுத்தவில்லை.

1303
01:32:48,226 --> 01:32:50,603
அதாவது நான் பயன்படுத்தினேன்,
ஆனால் அது சில நொடிகள் மட்டுமே.

1304
01:32:50,687 --> 01:32:53,982
என்னால் அதைக் கடந்து செல்ல முடியவில்லை,
நான் உன்னைத் தேடி இங்கு வந்தேன், சரியா?

1305
01:32:54,065 --> 01:32:57,318
பார், நான் செக்ஸ் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
நான் உண்மையில் இல்லை.

1306
01:32:58,027 --> 01:33:00,864
இது மிக முக்கியமான விஷயம் அல்ல. நீங்கள்.

1307
01:33:01,406 --> 01:33:03,324
ட்ரேஸ், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1308
01:33:04,868 --> 01:33:06,452
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

1309
01:33:06,536 --> 01:33:09,289
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? நான் இங்கே படுத்துக் கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

1310
01:33:12,292 --> 01:33:14,294
நீங்கள் சவாரி செய்தீர்கள்
எனக்கு ஒரு குதிரை?

1311
01:33:23,636 --> 01:33:26,723
அவளைக் கேட்டதும் நினைத்தேன்...

1312
01:33:27,807 --> 01:33:29,809
என்னால் அதையும் செய்ய முடியவில்லை.

1313
01:33:33,396 --> 01:33:35,022
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1314
01:34:02,842 --> 01:34:04,176
நாம் வேண்டுமா?

1315
01:35:13,829 --> 01:35:15,872
நான் சொல்கிறேன், மனிதனே.
காரை இங்கேயே நிறுத்தினேன்.

1316
01:35:15,956 --> 01:35:20,043
சரி, வெளிப்படையாக, நீங்கள் செய்யவில்லை,
ஏனென்றால் அது இங்கேயே இருக்கும்.

1317
01:35:20,794 --> 01:35:22,462
எரிக் எங்கே?

1318
01:35:22,546 --> 01:35:26,216
நண்பரே, எனக்குத் தெரியாது
என் உள்ளாடை எங்கே.

1319
01:35:27,968 --> 01:35:29,261
யாராவது ஒரு டாக்ஸியை அழைக்கவா?

1320
01:35:29,344 --> 01:35:30,804
நீ எங்கே போனாய்?

1321
01:35:30,887 --> 01:35:32,013
கொஞ்சம் காலை உணவு பெற.

1322
01:35:32,097 --> 01:35:34,182
ஓ, இனிப்பு. எனக்கு பசிக்கிறது.

1323
01:35:41,481 --> 01:35:42,941
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல இரவு என்று நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1324
01:35:43,024 --> 01:35:45,026
ஓ, முற்றிலும் கையை விட்டு விட்டது, சகோ.

1325
01:35:45,110 --> 01:35:46,778
பெண்கள் எங்கே?

1326
01:35:46,861 --> 01:35:50,824
இன்று காலை அவர்கள் அனைவரும் பிரிந்தனர். வேண்டும் என்றார்கள்
ஏதாவது ஒரு பெரிய கட்சிக்காக மாநிலத்திற்கு ஓட்டு.

1327
01:35:50,907 --> 01:35:52,534
அது உங்களை மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்ததாக உணர வேண்டும்.

1328
01:35:52,617 --> 01:35:54,995
"சிறப்பு"? சிறப்பு பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

1329
01:35:55,078 --> 01:35:57,205
நான் கவலைப்படுவது செக்ஸ் மட்டுமே.

1330
01:35:57,288 --> 01:36:01,334
மேலும், குழந்தை, என்னிடம் நிறைய இருந்தது. ஆம்.

1331
01:36:01,793 --> 01:36:04,629
மற்றும் எப்படி கையில் இல்லை
இது செக்ஸ், கூஸ்?

1332
01:36:04,712 --> 01:36:07,215
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை. எப்போதும்.

1333
01:36:09,551 --> 01:36:14,264
இதில் பேசுகையில்,
அந்த பிராண்டி குஞ்சுக்கு நீங்கள் ஒப்பந்தம் செய்தீர்களா?

1334
01:36:16,766 --> 01:36:18,059
இல்லை

1335
01:36:18,142 --> 01:36:20,103
நான் சொன்னேன். செலுத்துங்கள்.

1336
01:36:20,853 --> 01:36:23,648
ஆனால் நான் நேற்று இரவு ட்ரேசியுடன் உடலுறவு கொண்டேன்.

1337
01:36:27,944 --> 01:36:29,153
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1338
01:36:29,237 --> 01:36:30,697
ட்ரேசி.

1339
01:36:31,030 --> 01:36:33,533
நான் வீட்டிற்கு ஓட்டினேன்
நள்ளிரவில், எனக்கு எரிவாயு தீர்ந்துவிட்டது,

1340
01:36:33,616 --> 01:36:36,828
ஒரு குதிரையைத் திருடி, அலிசனின் விருந்துக்குச் சென்றார் ...

1341
01:36:36,911 --> 01:36:39,080
- நாங்கள் விருந்தினர் அறையில் உடலுறவு கொண்டோம்.
- ஐயோ, ஐயோ!

1342
01:36:39,163 --> 01:36:40,873
- நீங்கள் ஒரு குதிரையைத் திருடிவிட்டீர்களா?
- ஆம்.

1343
01:36:40,957 --> 01:36:42,792
உண்மையான குதிரையா?
நீங்கள் சவாரி மற்றும் மலம் போன்ற வகையான?

1344
01:36:42,875 --> 01:36:44,293
ஆம், உண்மையான குதிரை.

1345
01:36:44,377 --> 01:36:45,670
அது அற்புதமானது.

1346
01:36:45,753 --> 01:36:47,588
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
அது போன்ற ஏதாவது பந்துகள்.

1347
01:36:47,672 --> 01:36:50,174
- நானும் இல்லை.
- நீங்கள் ஒரு குதிரையை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?

1348
01:36:50,258 --> 01:36:52,426
கிரேட் ஃபால்ஸில் குதிரைகள் உள்ளதா?

1349
01:36:54,595 --> 01:36:56,055
உன்னை நினைத்து பெருமை,

1350
01:36:57,056 --> 01:36:58,266
ஸ்டிஃப்லர்.

1351
01:36:59,809 --> 01:37:02,895
நன்றி, மனிதனே. நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.
ஆனால் என்னை எரிக் என்று அழைக்கவும்.

1352
01:37:11,737 --> 01:37:14,657
எனவே, நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- என் முழு வாழ்க்கையின் சிறந்த இரவு.

1353
01:37:14,740 --> 01:37:17,159
ஒரு வருடத்தில் சந்திப்போம்,
கல்லூரி பொண்ணு!

1354
01:37:33,342 --> 01:37:35,094
அஞ்சல் அழைப்பு, பிட்சுகள்.

1355
01:37:36,679 --> 01:37:37,846
ஸ்கூட்டர்.

1356
01:37:39,014 --> 01:37:40,224
கீறல்கள்.

1357
01:37:41,308 --> 01:37:42,518
முக்காலி.

1358
01:37:47,856 --> 01:37:48,941
என்ன ஆச்சு?

1359
01:37:49,024 --> 01:37:50,484
அது என்ன, மனிதனே?

1360
01:37:51,443 --> 01:37:52,903
எனக்கு தெரியாது.

1361
01:38:04,790 --> 01:38:06,875
<i>கேமராவிற்கு புன்னகை, குழந்தை.</i>

1362
01:38:15,259 --> 01:38:17,928
ஓ, மனிதனே. அது புணர்ந்துவிட்டது.

1363
01:38:20,847 --> 01:38:22,349
ஸ்டிஃப்லர்!

1364
01:38:22,805 --> 01:38:29,171
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற